刘长卿《碧涧别墅喜皇甫侍御相访》译文及赏析
时间：2021-08-31这首诗是唐代诗人刘长卿所作的一首五言律诗。以下是刘长卿《碧涧别墅喜皇甫侍御相访》译文及赏析，希望对大家有所帮助。
刘长卿《碧涧别墅喜皇甫侍御相访》译文及赏析篇1
《碧涧别墅喜皇甫侍御相访》
唐代：刘长卿
荒村带返照，落叶乱纷纷。
古路无行客，寒山独见君。
野桥经雨断，涧水向田分。
不为怜同病，何人到白云。
《碧涧别墅喜皇甫侍御相访》译文
夕阳的余晖映照着荒凉的村落，树上的秋夜随着风纷纷坠落。
平日无人影迹的绵远古道上，唯一见到的就是你熟悉的身影。
一场秋雨之后，山野小桥被大水冲断，山涧中溪水暴涨，溢向岸边田地。
要不是顾惜深厚的知己情谊，在这种时候，谁还会跑到这白云出没的山野来啊。
《碧涧别墅喜皇甫侍御相访》注释
碧涧(jiàn)别墅：诗人所居别墅，在长安城东灞陵。
皇甫(fǔ)侍御：即皇甫曾，宫殿中侍御史，诗人好友。
返照：夕阳的余辉。
怜同病：同病相怜，诗中用以表明与友人志同道合的心迹。
《碧涧别墅喜皇甫侍御相访》创作背景
公元778年(唐代宗大历十三年)，诗人遭诬陷，贬官睦州(今浙江建德)司马，曾在碧溪坞筑“碧涧别墅”。好友侍御来访，两人在碧涧别墅倾诉衷肠。诗人不免悲喜交集，感慨万端，写下这首诗。
《碧涧别墅喜皇甫侍御相访》赏析
诗中前六句写景，勾画出一幅荒村落叶，山雨断桥的寂寥图景，从而反衬出好友皇甫侍御来访十分难得，表现诗人意外的惊喜。最后两句点题，谓友人和己同病相怜、互为知己。全诗写意外之喜，实含失时之悲，情融景适，余味悠长。
“荒村带返照，落叶乱纷纷。”起首二句竭力渲染深秋时节的萧瑟气氛：在荒僻的山村，一抹夕阳斜照着，树上的秋叶纷纷坠落，境界荒凉。诗人此时年逾花甲，也已到了人生的黄昏，生命的秋天。他一生坎坷，因不畏权贵，晚景凄凉，所以面对晚秋夕阳，心头自是感慨万端。秋色衰飒，落叶纷乱，是他心境不能平静的写照。首联描绘荒村返照、落叶纷纷和萧条景象，烘托了颔联友人来访的温暖和可贵。
“古道无行客，寒山独见君”则是说他望见平日无人影迹的绵远古道上，自己的友人竟然孤身来访。“古道”与“寒山”极力渲染自己居处幽僻，人迹罕至，也言门前冷落，无人造访。诗人相识虽多，如今遭逢不幸，被诬贬谪，又居处山野，古道难行，惟有皇甫侍御却不避秋寒，甘冒风霜，攀山越岭来访，一个“独”字，足显出二个相知相念的深挚情谊，显出诗人内心激荡着喜悦之情。淡笔写来，上下二句对比，更显示人事寂寥中友情的可贵。
“野桥经雨断，涧水向田分”句以野桥上承荒村，古道，又点出友人来访时的气候特征：一场秋雨之后，山野小桥被大水冲断，山涧中溪水暴涨，溢向岸边田地。
而友人却不顾山路泥泞而来，引出下边“不为怜同病，何人到白云”。诗人与皇甫侍御乃是志气相投，同病相怜。尽管诗人幽居白云深处，与世隔绝，友人依然与他心息相通。语感既有欣喜，又有感慨。喜的是友人来访，知己重逢，同时又为二人同病相怜的意遇嘘唏慨叹。
全诗表现了对友人过访的惊喜。一个“喜”字说明，好友皇甫侍御来访的深情在刘长卿的心头荡漾，涌起了无限的感激之情。诗人精于造境，诗中先写荒寒、凄寂的晚景以此表现来客之希，再写路途之难以见来客之情真。然诗中于衰败落景描写中，也写出了自己的栖隐中失意的心境与避世心态，诗人写友人独能于此中寻找自己。他仿拂已能从中体会主人这一心绪，这则突出了他们之间共同旨趣，诗人以审美的态度将这一同病相怜的心理表现极有诗意。从艺术上说，含蓄蕴藉，不着痕迹，含感激与感慨之情于言外，是这首诗的魅力所在。除此之外，诗中所绘景物荒寂凄冷，但情味恬淡，意境幽清。
《碧涧别墅喜皇甫侍御相访》作者介绍
刘长卿(709—789)，字文房，汉族，宣城(今属安徽)人，唐代诗人。后迁居洛阳，河间(今属河北)为其郡望。唐玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史，苏州长洲县尉，代宗大历中任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，又被诬再贬睦州司马。因刚而犯上，两度迁谪。德宗建中年间，官终随州刺史，世称刘随州。
刘长卿《碧涧别墅喜皇甫侍御相访》译文及赏析篇2
碧涧别墅喜皇甫侍御相访
刘长卿
荒村带返照，落叶乱纷纷。
古路无行客，寒山独见君。
野桥经雨断，涧水向田分。
不为怜同病，何人到白云。
【注释】
①碧涧别墅：作者的住处。
②皇甫侍御：即皇甫曾，宫殿中侍御史，是作者的好友。
③返照：夕阳的余辉
④怜同病：《吴越春秋·阖闾内传》有“同病相怜，同忧相救”语，此用其意。
【创作背景】
《碧涧别墅喜皇甫侍御相访》作于大历十年（775）石城山下的碧涧别墅，收入《全唐》卷147。皇甫侍御，即皇甫曾，生年不详，贞元元年（785）卒。与兄皇甫冉（717－770）齐名，时人比之为西晋著名文学家张载、张协。皇甫冉、皇甫曾兄弟都是与刘长卿诗酒唱和的朋友。这次至碧涧别墅访问刘长卿，其一，是故友情深，其二是因为其兄皇甫冉去世后，他编辑遗文，请独孤及写序（《全唐文》收此文，题目是《唐故左补阙安定皇甫公（冉）集序》），路过看望刘长卿。
【鉴赏】
本诗表现了对友人过访的惊喜。诗人精于造境，诗中先写荒寒、凄寂的晚景以此表现来客之希，再写路途之难以见来客之情真。然诗中于衰败落景描写中，也写出了自己的'栖隐中失意的心境与避世心态，诗人写友人独能于此中寻找自己。他仿拂已能从中体会主人这一心绪，这则突出了他们之间共同旨趣，作者以审美的态度将这一同病相怜的心理表现极有诗意。
一个“喜”字说明，老友皇甫曾来访的深情在刘长卿的心头荡漾，涌起了无限的感激之情。在这荒村暮秋，“落叶乱纷纷”的时刻，“古路无行客，寒山独见君”，路上无其他行人，所见唯有皇甫曾这位老朋友。在身处贬谪没有归宿之地的时候，竟然有老朋友来访，这是老友皇甫曾对于遭到贬谪的老朋友何等深厚的感情。“不为怜同病，何人到白云？”足见皇甫曾是自己的知心人，刘长卿真是激动万分。
诗中对于碧涧别墅周围环境的描写，使我们看到了当时的石城山的山水是充满自然情趣的。刘长卿对这里情有独钟，看中的是在这里可以与“野寺”即大佛寺为邻（野寺长依止，田家或往还。老农开古地，夕鸟入寒山。——《偶然作》），可以与鼓山、沃洲山的先贤王羲之、支遁、谢灵运以及故去的李白、灵一等成为心灵上的朋友，可以与越州的诗人、朋友如皇甫曾、严维等以及诗僧灵澈、普门上人方便地来往，进行心灵上的倾诉与交流。这些在他的其他诗歌中都有反映。
前人评论这首诗说：“文房五言皆意境好，不费力气；此尤以不见意为长。”（乔亿《大历诗话》）含蓄蕴藉，不着痕迹，含感激与感慨之情于言外，是这首诗的魅力所在。
皇甫曾也有《过刘员外长卿别墅》一诗描述在碧涧别墅见刘长卿时的情景，是“谢客开山后，郊扉积水通”。这是说刘长卿的碧涧别墅是谢灵运客居剡中时“郊扉积水通”、从这里出发去开山辟“谢公道”的地方。这里是得谢公灵气的好地方他感慨与老朋友“江湖千里别，衰老一樽同”，江湖相别和衰老的到来都如同喝一杯酒一样，转瞬即过，不必伤感。在这“返照寒川满，平田暮雪空”的碧涧别墅里，应该是“沧州自有趣，不便哭穷途。”“沧州自有趣，不便哭穷途”，回答刘长卿“不为怜同病，何人到白云”而来，安慰刘长卿要放开胸怀，自得其乐，也说明皇甫冉的心是与刘长卿相通的。
【作者简介】
刘长卿，以五言律擅长，玄宗天宝进士。肃宗至德间任监察御史、长洲县尉，贬岭南南巴尉，后返，旅居江浙。代宗时历任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，被诬再贬睦州司马。他生平坎坷，有一部分感伤身世之作，但也反映了安史乱后中原一带荒凉凋敝的景象。
如《穆陵关北逢人归渔阳》、《疲兵篇》、《新息道中作》等，笔调苍凉沉郁。刘长卿诗以五七言近体为主，尤工五言。五律简练浑括，于深密中见清秀。如《新年作》、《岳阳馆中望洞庭湖》、《碧涧别墅喜皇甫侍御相访》、《海盐官舍早春》等。七律也多秀句，如“细雨湿衣看不见，闲花落地听无声”（《别严士元》）、“秋草独寻人去后，寒林空见日斜时”（《长沙过贾谊宅》）。五绝如《逢雪宿芙蓉山主人》、《江中对月》、《送灵澈上人》，以白描取胜，饶有韵致。但他的大部分诗内容单薄，境界狭窄，缺少变化，有字句雷同之感。
【阅读训练】
1．首联与颈联是景物描写，两联分别突出了景物的什么特点？这样写有何作用？（5分）
2．尾联表达了作者哪些复杂的情感？请简要概括。（6分）
参考：
1.①首联突出了居处的荒凉，颈联突出了道路的艰险。（2分）②作用：衬托友人来访的真情与自己对友人来访的惊喜。（3分）
2.①同遭贬谪的失意，②友人来访的惊喜，③诗人孤居的寂寞。（每点2分）
【刘长卿《碧涧别墅喜皇甫侍御相访》译文及赏析】相关文章：
