全文一：

登鹳雀楼

唐代·李益

鹳雀楼西百尺樯，汀洲云树共茫茫，汉家箫鼓空流水，魏国山河半夕阳。

事去千年犹恨速，愁来一日即为长。风烟并起思乡望，远目非眷亦自伤。

　　【作者简介】：李益(公元748-829年)，字君虞，凉州姑臧(今甘肃武威)人。广德二年(764)随家迁居洛阳。大历四年(769)进士，授华州郑县(今陕西华县)尉。多次从军边塞出任幕僚，脱离军府后漫游江淮，入长安历任中书舍人、集贤殿学士、右散骑常侍等职，终于礼部尚书衔。中晚唐的重要诗人，尤以七言绝句和边塞诗著称。有《李君虞诗集》。《唐才子传》卷4有传。

　　全文二：

登鹳雀楼

盛唐·王之涣

白日依山尽，黄河入海流。

欲穷千里目，更上一层楼。

　　【注释】

　　1.鹳雀楼：旧址在山西永济县，楼高三层，前对中条山，下临黄河。传说常有鹳雀在此停留，故有此名。

　　2.白日：太阳。

　　3.依：依傍。

　　4.尽：消失。这句话是说太阳依傍山峦沉落。

　　5.穷：尽，使达到极点。

　　6.千里目：眼界宽阔。

　　7.更：再。

　　【译文】

　　夕阳依傍着西山慢慢地沉没， 滔滔黄河朝着东海汹涌奔流。

　　若想把千里的风光景物看够， 那就要登上更高的一层城楼。

　　全文三：

登鹳雀楼

唐·畅当

迥临飞鸟上，高出世尘间。

天势围平野，河流入断山。

　　注释

　　⑴鹳(guàn)雀楼：古名鹳鹊楼，因时有鹳鹊栖其上而得名，其故址在永济市境内古蒲州城外西南的黄河岸边。

　　⑵迥(jiǒng)临：远道而来。飞鸟：指鹳雀。

　　⑶天势：天体的势。围：这里有“笼盖”的意思。

　　⑷断山：指西山之间。

　　翻译

　　远道来登鹳雀楼，楼阁高比人间。天空笼盖着辽阔的原野，奔明的黄河泻入群由之夺。