西方现代派诗歌：不要站在我的坟墓上哭

　　张祈译

　　不要站在我的坟墓上哭，

　　我不在那里。我没睡熟。

　　我是一千道风在那里吹过。

　　我是钻石在白雪上闪烁。

　　我是成熟谷粒上的阳光。

　　我是秋日雨水的安详。

　　当你在清晨的寂静中再次苏醒，

　　我是宁静的鸟在盘旋中

　　快速而敏捷地飞高。

　　我是温柔的星在夜空照耀。

　　不要站在我的坟墓上哭泣;

　　我不在那里。我没死。

　　西方现代派诗歌：去造一个草原

　　艾米莉.狄金森 张祈译

　　去造一个草原

　　需要一株三叶草和一只蜜蜂，

　　一株三叶草和一只蜜蜂，

　　还有梦。

　　如果蜜蜂不多，

　　单靠梦也行。

　　西方现代派诗歌：这是鸟儿们回来的日子

　　艾米莉.狄金森 灵石译

　　这是鸟儿们回来的日子——

　　零零落落——一只或两只——

　　仿佛是依依不舍。

　　这是天空重新明亮的日子——

　　似乎六月的魔术未曾离去——

　　荡漾着蓝色和金色。

　　你的诡诈不可能瞒过蜜蜂——

　　但你这逼真的障眼法

　　几乎让我深信不疑。

　　甚至那些种子都在为你作证——

　　趁着暖意，温柔地送出

　　一片怯生生的叶子。

　　啊，繁华夏日的美丽庆典，

　　啊，秋日雾霭里的最后圣餐——

　　请牵住一个孩子的手。

　　让她分享你神圣的符号——

　　让她领受你神圣的面包

　　和你永生的葡萄酒!