我听到狐狸对鹿说：

　　“鹿啊！我真不理解，

　　你怎么如此胆小？

　　就连小小的狗也能把你赶跑。

　　不妨瞧瞧自己，你是多么强壮！

　　难道你还缺乏力量？

　　就是一只最大的强悍的狗，

　　只要用你的鹿角一顶，

　　也保管叫它一命归天。

　　你们想必忽略了我们狐狸本身的弱点，

　　其实我们弱小得无力反抗。

　　然而一只鹿却不应退缩，

　　这道理谁还不知！

　　那么，请听我的结论：

　　谁比他的敌人强，

　　谁在敌人面前就无须畏缩；

　　朋友，你现在已远远胜过所有的狗，

　　因而你再见到它们决不许逃走。”

　　“真的，我从没有这么深思熟虑，”

　　鹿说，“从现在起，我将永不动摇。

　　要是我遭到狗和猎人的袭击，

　　我将全力抵抗。”

　　天不作美，狄安娜的随从

　　和她的狗却已近在咫尺。

　　狗一吠，森林顷刻间

　　回荡着一阵汪汪的鸣响，

　　软弱的狐狸和强壮的鹿飞快地同时逃跑。

　　本性的流露往往胜过言语的表达。