王国维《点绛唇?屏却相思》原词、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

　　【原文】：

　　王国维《点绛唇?屏却相思》

　　屏却相思，近来知道都无益。不成抛掷，梦里终相觅。

　　醒后楼台，与梦俱明灭。西窗白，纷纷凉月，一院丁香雪。

　　【注释】

　　这首《点绛唇》收入《人间词乙稿》。时王之前妻莫夫人新丧，此词为悼亡之作。

　　①屏却：放弃。

　　②“醒后楼台”二句：谓梦中虚构的空中楼阁，醒后还若明若灭，隐约可见。

　　③纷纷凉月：形容丁香院落的月色。杜甫诗有：“缔衣挂萝薜，凉月白纷纷。”

　　【翻译】

　　当日的雏莺已经长成，它悄悄地飞来，衔了颗樱桃又飞去了。看那窗外的绿树，又添了多少浓阴，只剩下红艳艳的樱桃，似乎要把残春留住。

　　独自坐着，静看那画梁上双燕在乳雏。燕语呢喃，像在惋惜我已年华迟暮。我自个儿在想念着他，燕子自然是不懂得的。唉，人间总被相思所误。

　　【赏析】：

　　此词乃是王国维写给自己亡妻的悼念词。故人已去，只得梦中相见，王国维从叙事和描写的角度，展现了自己在妻子走后，心中的惆怅和悲凉，触景生情。

　　此词抒写为相思缠绕的惆怅心情。委婉曲折，新颖别致。上片写明知相思无益，决心将其放弃，但相思又难“抛掷”，所以“梦里终相觅”。下片写醒后情景：梦中楼台，还隐约可见，若明若灭。最后以景作结，用月下丁香烘托人物的孤寂与惆怅。

　　【阅读训练】

　　（1）解释屏却一词，并说说前两句的意思。（3分）

　　（2）请分析西窗白，纷纷凉月，一院丁香雪三句的意境。（3分）

　　【参考答案】：

　　（1）屏却意谓放弃、排遣。前两句的意思是说：忘了她吧，忘了她，念如今生死茫茫，怀想又有何益，．徒令人心力交瘁！（意思对即可。释词1分，析前两句意思2分，共3分）

　　（2）词人举目西窗，惟觉月光如水，丁香似雪，一片凄凉意。凉月以纷纷形容，丁香以雪喻之，无理而妙绝。丁香花本开在春夏之交，何以与寒冬之 白雪关涉？这是为强调颜色的相似性而出现的时令错位。然而，通过这种似乎无理的描写，却更深刻地表现了词人因思念亡妻而难以为怀的悲怆冷寂心境，堪称绝妙。（意思对即可。3分）