《齐天乐·烟波桃叶西陵路》古诗原文翻译及赏析

　　【原文】

　　齐天乐·烟波桃叶西陵路

　　吴文英

　　烟波桃叶西陵路①，十年断魂潮尾。古柳重攀，轻鸥骤别，陈迹危亭独倚。凉颸乍起②，渺烟碛飞帆③，暮山横翠。但有江花，共临秋镜照憔悴④。

　　华堂烛暗送客，眼波回盼处⑤，芳艳流水。素骨凝冰，柔葱蘸雪，犹忆分瓜深意⑥。清尊未洗，梦不湿行云⑦，漫沾残泪。可惜秋宵，乱蛩疏雨里。

　　【注释】

　　①西陵：乐府诗：“何处结同心，西陵松柏下。”桃叶、西陵皆指所思恋之人。

　　②凉飔：凉风。

　　③碛：沙洲。

　　④秋镜：秋水如镜。

　　⑤柔葱：喻手指。

　　⑥分瓜：段成式诗：“犹怜最小分瓜日。”

　　⑦行云：美人。

　　【译文】

　　钱塘江，这条昔时分别的水路，依然是烟波微茫。十年来，随着江潮上涨又退去，我心中有着无尽的忧伤。我终于又重来攀折这岸边的古柳了，还见那阔别已久的`沙鸥，往日的遗迹，一一呈现在眼前，当我独自在高高的江亭上凭栏眺望的时候。凉风乍起，看不清烟云笼罩的沙洲和驶向远方的帆影，暮色中的青山一片苍翠。只有江边的花草伴随着我憔悴的身影，映照在这平滑如镜的秋水中。

　　当年你在华丽的厅堂里、昏暗的烛光下送我的时候，回眸顾盼，多情的目光如春天里散发着艳丽芳香的流水。你臂腕像冰雕一样光滑莹润，纤指柔软如葱、洁白如雪，亲手为我剖瓜，我至今还在回想这“分瓜”所含的深意。残酒留在杯子中尚末清洗，睡梦中你已不再化作巫山神女前来行云作雨了，却徒然让我以相思泪痕把枕头沾湿。可惜啊！如此漫长的秋夜，我只能独自愁听蟋蟀在雨声滴沥中不断地悲鸣。

　　【赏析】

　　这首词的内容是忆恋小妾。上阕写故地重游，昔日“江花”依旧，佳人不在，极尽哀愁。下阕第一句追忆离别情景。“素骨”、“柔葱”，状写佳人的妩媚；“分瓜深意”写二人的亲密无间。“梦不湿行云”写出对佳人的无尽思念。最后以“秋宵”、“乱蛩疏雨”结束，凄凉景衬凄凉情，更增无限凄凉。

【《齐天乐·烟波桃叶西陵路》古诗原文翻译及赏析】相关文章：

1.《齐天乐·烟波桃叶西陵路》原文翻译及赏析

2.《齐天乐·蝉》原文及翻译

3.王沂孙《齐天乐萤》原文翻译及赏析

4.古诗《乞巧》原文翻译赏析

5.长安遇的古诗原文翻译及赏析

6.古诗原文赏析与翻译

7.《齐天乐·烟波桃叶西陵路》译文赏析

8.齐天乐蝉翻译赏析