《西塍废圃》原文翻译及赏析

　　原文：

　　西塍废圃

　　周密

　　吟蛩鸣蜩引兴长，玉簪花落野塘香。

　　园翁莫把秋荷折，留与游鱼盖夕阳。

　　翻译：

　　蟋蟀弹琴，秋蝉鸣唱，引发我的兴致这般悠长；玉簪花瓣纷纷落入野塘，散发阵阵芳香。园中老翁你莫要把秋荷折掉，留给那些游鱼，让它们拿来遮挡夕阳。

　　赏析：

　　这是一首新颖别致的抒情小诗。肃杀悲凉的秋色，凄清哀怨的蟋蟀和鸣蝉声，不知引发了多少诗人心中的惆怅。岳飞的.“昨夜寒蛩不住鸣。惊回千里梦，已三更”，柳永的“寒蝉凄切，对长亭晚”等，使多少人闻之而潸然泪下。但是，周密却反其意而用之，由此引发出许多兴致。洁白如玉的玉簪花，虽没有“霜叶红于二月花”的火红的色彩，却有郁馥的缕缕幽香，即使花落野塘，却没有“红消香断有谁怜”的喟叹，而给人“此中有真意，欲辨已忘言”的闲情逸致。因而，诗人笔锋陡转，画出了一幅《荷塘夕照图》的写意画：夕阳照在像伞一样的荷叶上，鱼儿在荷叶的保护下，自由自在地游着，其间蕴含着多少诗情画意。所以诗人忍不住要发出“得其所哉，得其所哉”的赞叹，并劝一劝园主，千万不要把秋荷的枯叶折掉，从而破坏了这一和谐宁静的幽境。虽然以“伞”喻荷并非周密首创，《楚辞》中早有“荷盖”遮雨之喻，但“遮阳伞”之喻，“算是小小翻新”，钱钟书先生言之有理。

【《西塍废圃》原文翻译及赏析】相关文章：

1.初秋行圃原文赏析

2.《秦废封建》原文及翻译

3.初秋行圃的翻译赏析

4.吴西逸《天净沙·闲题》原文翻译与赏析

5.古诗《滁州西涧》原文翻译附赏析

6.《秦西巴纵麑》原文及翻译

7.滁州西涧原文及翻译

8.典章轻废原文及翻译