《逢入京使》翻译及赏析

　　故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。

　　马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。——岑参《逢入京使》

　　译文：

　　东望家乡路程又远又长，热泪湿双袖还不断流淌。

　　在马上与你相遇但无纸笔，请告诉家人说我平安无恙。

　　注释：

　　(1)选自《岑参集校注》(上海古籍出版社1981年版)卷七。入京使：回京城长安的使者。

　　(2)唐代诗人。曾任嘉州(现在四川乐山)刺史。

　　(3)故园：指长安和自己在长安的家。

　　(4)漫漫：形容路途十分遥远。

　　(5)龙钟：涕泪淋漓的样子，这里是沾湿的'意思。卞和《退怨之歌》：“空山歔欷泪龙钟。”

　　(6)凭：托，烦，请。

　　(7)传语：捎口信

　　赏析：

　　唐天宝八年（749年），安西四镇（龟兹、焉耆、于阗、疏勒）节度使高仙芝推荐岑参为右威卫录事参军，到节度使幕府掌书记之职。作者抱着建功立业的大志，赴安西（今新疆库车县境）幕府途中，写下了这首诗，以表达自己复杂的心情。

　　“故园东望路漫漫”，写作者离别亲友，单身赴任，踏上漫长而遥远的路程。“故园”，既指故土亲友，也指京都朝廷；“东望”，表示出一种一边走一边回顾的复杂心情。“双袖龙钟泪不干”，写作者不断用双袖抹泪，但泪仍涌出，以致沾湿了袖子。用动作写出心中的眷念之情。

　　“马上相逢无纸笔”，写在路途中突遇人京使者，不禁欣喜有了传信回京的机会。但不料却“无纸笔”，无法写信很是遗憾和失望。“凭君传语报平安”，因无纸笔，又不愿放弃这样一个机会，就靠人京使者向家中报说自己一切平安。这两句虽用语平常，却表达了作者心中矛盾：一方面要赴边塞，并对前途充满信心（从“平安”中可看出）；一方面又牵挂家中亲人，不愿放过任何一个报平安的机会。

　　本诗通过对逢入京使时场景的描绘，表达了作者的思家情切而又开阔乐观的心情。

　　全诗不假雕琢，自然真切，虽似信口而出，却韵味深远，看似随手拈来，却是经过精心提炼和概括，具有典型意义。

【《逢入京使》翻译及赏析】相关文章：

1.逢入京使的翻译赏析

2.《逢入京使》翻译赏析

3.逢入京使原文及翻译

4.岑参 逢入京使 翻译

5.逢入京使 岑参翻译

6.《逢入京使》赏析

7.《逢入京使》的阅读答案与翻译赏析

8.岑参《逢入京使》原文诗意翻译与赏析