《食凫雁以秕》原文及译文

　　食凫雁以秕

　　邹穆公有令：食凫雁①必以秕，无得以粟②。于是仓无秕③而求易于民，二石粟而得一石秕。吏以为费，请以粟食之。

　　穆公曰：“去，非汝④所知也！夫百姓饱牛而耕，暴⑤背而耘，勤而不惰者岂为鸟兽哉？粟米，人之上食，奈何其以养鸟？且尔知小计，不知大会⑥。周谚曰：‘囊漏贮中。’而独不闻欤？夫君者，民之父母。取仓粟移之于民，此非吾之粟乎？鸟苟⑦食邹之秕，不害邹之粟也。粟之在仓与在民于我何择⑧？”邹民闻之，皆知其私积之与公家为一体也。

　　节选自贾谊《书》

　　注释：①凫雁：指鸭鹅。②粟：旧时泛称谷米。③秕：没有成熟的谷子。④汝：你。⑤暴：日晒。⑥大会：长远计划。⑦苟：假如。⑧择：两样。

　　阅读训练：

　　1.解释下面加点词语。

　　①无得以粟（ ）②暴背而耘（ ）

　　③勤而不惰者（ ） ④岂为鸟兽哉（ ）

　　⑤且尔知小计，不知大会（ ） ⑥而独不闻欤（ ）

　　2.翻译下面句子。

　　①夫百姓饱牛而耕。

　　②囊漏贮中。

　　3. 邹穆公对“粟”是怎样的观点呀？

　　4.古代把“民”看重的言论很多，试举一、二。

　　参考答案：

　　1、①不能。②背上晒着太阳，或太阳晒在背上。③辛苦，辛劳。注意：不能释为“勤快”、“勤劳”。④鸟兽的总称，这里指鸭鹅。⑤大方面的计算。会，读kuài。⑥难道。

　　2、①那些百姓赶着喂饱的牛下地耕作。②袋子漏的，贮存到仓库里。

　　3.邹穆公认为当选取“粟在民”有益。

　　4. “民为贵，社稷次之，君为轻。”出自《孟子》“水能载舟，亦能覆舟”《荀子.哀公》

　　参考译文：

　　邹穆公有命令：“喂鸭喂鹅一定要用秕子，不能用谷米！”因此，国家粮仓里如果没有秕子时，就用谷子去和老百姓相交换，用两石谷子才换得一石秕子。官员认为这是浪费，请求用谷子喂养。

　　穆公答道：“去吧，这不是你能了解的`道理！那些百姓赶着喂饱的牛下地耕作顶着烈日蒸烤除草施肥，勤劳而不躲懒，这样辛苦，难道是为鸟兽吗?谷米是人上等的粮食，为什么拿来养鸟呢?而且你只知眼前的小利益，不知长远打算。周人的谚语说：‘粮仓里装粮食的口袋漏了，粮食还是贮藏在粮仓里。’这你难道没有听说过吗?人君是老百姓的父母，把国家粮仓中的粮食转存到老百姓那里，这还不是我的粮食吗?鸟如果吃了邹国的秕子，就不损害邹国的粮食呀。粮食藏在公仓里和藏在民间，对于我有什么两样的呢?”邹国的老百姓听到邹穆公这段话，都知道私藏跟公积是一个整体了。

【《食凫雁以秕》原文及译文】相关文章：

1.《食凫雁以秕》阅读答案

2.贾谊《食凫雁以秕》阅读答案及原文翻译

3.食凫雁必以秕阅读答案

4.食雁必以秕原文翻译

5.《不食嗟来之食》原文及译文

6.愚人食盐原文译文

7.北人食菱原文与译文

8.《食粥心安》原文及译文