《沉醉东风》原文翻译

　　沉醉东风的作者是关汉卿，元代杂剧作家，号已斋叟（一作一斋），约生于金末或元太宗时。下面是小编收集整理的《沉醉东风》原文翻译，希望对你有所帮助！

　　沉醉东风·送别

　　朝代：元朝|作者：关汉卿

　　咫尺的天南地北，霎时间月缺花飞。手执着饯行杯，眼阁着别离泪。刚道得声保重将息，痛煞煞教人舍不得，好去者前程万里。

　　忧则忧鸾孤凤单，愁则愁月缺花残，为则为俏冤家，害则害谁曾惯，瘦则瘦不似今番，恨则恨孤帏绣衾寒，怕则怕黄昏到晚。

　　翻译/译文

　　相隔咫尺的人就要天南地北远远分离，转瞬间花好月圆的欢聚就变成月缺花飞的悲凄。手拿着饯行的酒杯，眼含着惜别的泪水。刚说一声“保重身体”，心中悲痛极了教人难以割舍。“好好地去吧，祝愿你前程万里！”

　　注释

　　①双调：宫调名，沉醉东风是这个调子的曲牌。

　　②霎时间：一会儿。黄庭坚《两同心》：“霎时间，雨散云归，无处追雪。”花飞：花飘，花落。晁补之《行香子·梅》：“向未开时，愁花放，恐花飞。”

　　③阁着：噙着，含着，阁，同“搁”。

　　④将息：调养、休息的意思。李清照《声声慢》：“乍暖还寒时候，最难将息。”

　　⑤痛煞煞：表示痛苦的样子。亦作“痛设设”。

　　⑥好去者：安慰行者的套语，犹言“好走着”。马致远《要孩儿·借马》套：“道一声好去，早两泪双垂。”

　　⑦“忧则”句：担忧的是夫妻分离。则，犹现代汉语中的“只”。元曲中的'“只”多作“则”。鸾凤，旧时用来比喻夫妇。卢绪《催妆》诗：“今日幸为秦晋会，早教鸾凤下妆楼。”

　　⑧俏冤家：对所爱的亲昵称呼。

　　⑨害则害：病虽病。害，病。则，这里作“虽”讲，下句的“瘦则瘦”同。意即病虽病，也甘心被他折磨。

　　⑩孤帏绣衾：孤单的罗帐，绣花的被子。

　　⑾怕则怕黄昏到晚：李清照《声声慢》：“守着窗儿，独自怎生得黑？梧桐更兼细雨，到黄昏，点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得？”这句从其词意中点化出来。

【《沉醉东风》原文翻译】相关文章：

1.《沉醉东风渔夫》的原文及翻译

2.《沉醉东风渔夫》原文及翻译

3.沉醉东风原文及翻译

4.《沉醉东风·渔夫》原文及翻译

5.《双调沉醉东风渔父》原文和翻译及赏析

6.公输原文及翻译原文翻译

7.双调沉醉东风，渔夫原文注释及翻译赏析

8.双调·沉醉东风·御食饱清茶漱口原文及翻译赏析