固始人原文翻译

时间：2021-08-31

　　许逵，字汝登，固始人。正德三年进士。长身巨口，猿臂燕颔，沈静有谋略。授乐陵知县。

　　六年春，流贼刘七等屠城邑，杀长吏。诸州县率闭城守，或弃城遁，或遗之刍粟弓马，乞贼毋攻。

　　逵之官，慨然为战守计。县初无城，督民版筑，不逾月，城成。令民屋外筑墙，墙高过帘，启圭窦①，才容人。

　　家选一壮者执刃伺窦内，余皆入队伍，日视旗为号，违者军法从事。又募死士伏巷中，洞开城门。

　　贼果至，旗举伏发，窦中人皆出，贼大惊窜，斩获无遗。后数犯，数却之，遂相戒不敢近。

　　事闻，进秩二等。闻，进秩二等。

　　时知县能抗贼者，益都则牛鸾，郯城则唐龙，汶上则左经，浚则陈滞，亦所当贼少。

　　而逵屡御大贼有功，遂与鸾俱超擢兵备佥事。逵驻武定州，州城圮濠平，不能限牛马。

　　逵筑城凿池，设楼橹，置巡卒。明年五月，贼杨寡妇以千骑犯濰县，指挥乔刚御之，贼少却。

　　逵追败之高苑，令指挥张勋邀之沧州，先后俘斩二百七十余人。

　　未几，贼别部掠德平，逵尽歼之，成名大著。

　　十二年迁江西副使。时宸濠党暴横，逵以法痛绳之。尝言于孙燧日：“宁王敢为暴者，恃权臣也；权臣左右之者，贪重贿也。重贿由于盗薮④，今惟翦盗则贿息，贿息则党孤。”燧深然之，每事辄与密议。

　　及宸濠缚燧，逵争之。宸濠素忌逵，问许副使何言，逵日：“副使惟赤心耳！”宸濠怒日：“我不能杀汝邪？”逵骂曰：“汝能杀我，天子能杀汝。汝反贼，万段磔汝，汝悔何及！”宸濠大怒，并缚之，曳出斫其颈，屹不动。贼众共推抑令跪，卒不能，遂死，年三十六。

　　初，逵以文天祥集贻其友给事中张汉卿而无书。

　　汉卿语人日：“宁邸必反，汝登其为文山⑤乎？”逵父家居，闻江西有变，杀都御史及副使，即为位，易服哭。

　　人怪问故。父日：“副使，必吾儿也。”世宗即位，赠左副都御史，谥忠节，荫一子。又录山东平贼功，复荫一子。

　　嘉靖元年诏逵死事尤烈，改赠逵礼部尚书，进荫指挥佥事。

　　（节选自《明史·列传第一百七十七·忠义》）

　　【注】①圭窭：在墙上开的“圭”字形门洞，便于堵上亦便于打开，较隐秘。②宸濠：即时任宁王的朱宸濠，后作乱被诛。③孙燧：时任都御史兼江西巡抚，因反对朱宸濠叛乱，与许奎一同遇害。④薮：聚集。⑤文山：文天祥号。

　　8.对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是

　　A.或遗之刍粟弓马刍：喂牲畜的草料

　　B.县初无城，督民版筑版筑：筑土墙

　　C.权臣左右之者，贪重贿也左右：支配，操纵

　　D.贼众共推抑令跪抑：按，压

　　9．许奎死后谥号“忠节”。以下各组句子巾，全都体现许奎“忠节”的一组是：

　　①长身巨口，猿臂燕颔，沈静有谋略 ②逵之官，慨然为战守计

　　③时宸濠党暴横，逵以法痛绳之 ④燧深然之，每事辄与密议

　　⑤逵日：“副使惟赤心耳！” ⑥即为位，易服哭

　　A.①③⑤ B.②④⑥ C.①④⑥ D.②③⑤

　　10.下面对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是

　　A.许逵忠于职守且有谋略。任乐陵知县和任兵备佥事驻守武定州时，他都率领当地军民，采取积极措施备战，打败了前来侵扰的贼寇。

　　B．在针对宁王朱宸濠的斗争中，许逵有胆有识。他对暴横的宁王党徒严厉制裁，并向巡抚孙燧提议：对付宁王为暴，关键是打击贿赂。

　　C．当朱宸濠发动叛乱并绑缚孙燧时，许逵挺身而出作抗争。朱宸濠威胁许逵，许逵非但不屈服，还斥骂宸濠是反贼，将受严惩。因而许逵与孙燧一同遇害。

　　D．知子莫若父。许逵父亲一听闻江西发生事变、都御使和副使均被杀的消息，就知道儿子许逵一定由于不肯苟且、坚贞不屈而殒命了。

　　11.把第1卷文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（每句5分，共10分）

　　(1)后数犯，数却之，遂相戒不敢近。事闻，进秩二等。

　　(2)汉卿语人日：“宁邸必反，汝登其为文山乎？”

　　8、答案：C (左右：名词的为动用法。做……的左右，辅助……)

　　9、答案：D（排除①④⑥。①强调相貌和沉静多谋的性格，④陈述的对象是孙燧，⑥陈述的是杜逵的父亲；其余的表明其“忠贞而有节操”）

　　10、答案：B（“对付宁王为暴，关键是打击贿赂”误解文意。据原文许逵语“宁王敢为暴者，恃权臣也。权臣左右之者，贪重贿也。重贿由于盗薮，今惟翦盗则贿息，贿息则党孤”可知，许逵认为对付宁王为暴，关键在于剪除盗贼。）

　　11、（1）后来（贼寇）又多次进犯，多次被击退，于是贼兵相互告诫，不再敢靠近乐陵城。此事报知朝廷，许逵得以升官二级。（“数”“却”“戒”“遂”“闻”必须准确译出）

　　（2）张汉卿对人说：“宁王府是必然要叛乱的，汝登恐怕也要成为文天祥了吧？”

　　（“语”“必”“反”“其”“乎” 必须准确译出，“其”必须译为推测语气词）

　　【参考译文】

　　许逵，字汝登，是固始县人。正德三年考中进士。长得长身大嘴，猿臂燕颔，性格沉静而有谋略。被任命为乐陵知县。

　　正德六年春，流寇刘七等人在各城邑大屠杀，杀害主要官吏。各州县长官大都关闭城门，消极防守，有的还弃城逃走，有的则送给贼寇粮草弓马，乞求贼寇不要来攻。

　　许逵一到任，就激昂慷慨地制定以战为守的计划。乐陵县城原来没城墙,他就督促百姓修筑土墙，不出一个月，城墙就修成了。他让老百姓在房屋外修筑一道墙，墙高过窗户，墙上凿出圭形小门，只容一人进出。

　　每家选派一个强壮的人拿着利刃守候在小门内，其余人都编入队伍，每天依旗帜号令行事，违者以军法论处。又招募了敢死队，埋伏在巷道里，大开城门。

　　贼寇果然进城，许逵的令旗一举，伏兵四起，圭门内的人都跃出，贼寇大惊，乱跑乱窜，全都被杀或被擒。后来贼寇又多次进犯，多次被击退，于是贼兵相互告诫，不再敢靠近乐陵城。

　　此事报知朝廷，许逵得以升官二级。

　　当时能抗击贼寇的各位知县，益都县有牛鸾，郯城县有唐龙，汶上县有左经，浚县有陈滞，而这些人所抗击的贼寇数量都少。

　　许逵因为多次抵御大贼寇有功，于是与牛鸾一道，被越级提拔为兵备佥事。许逵驻守武定州，该州城墙已倒塌，护城河已被填平，连牛马都不能挡住。

　　许逵指挥军民筑城挖池，修建瞭望台，布置巡逻队。第二年五月，贼人杨寡妇带领一千骑兵进犯潍县，指挥使乔刚抗击贼寇，贼兵稍稍退却。

　　许逵追击贼兵，并在高苑击败了他们。又命令指挥使张勋在沧州截击贼兵，先后俘虏、斩杀了贼寇二百七十多人。

　　不久，贼寇的另一分支到德平县掳掠，许逵将他们全部歼灭。于是许逵等人都声威大振。

　　正德十二年，许逵被调任为江西副使。当时宁王朱宸濠的`党徒专横暴戾，许逵依法对他们严厉制裁。许逵曾对巡抚孙燧说：“宁王之所以敢于暴戾，是因为依仗着朝中权臣。权臣之所以愿意辅佐他，是因为贪图他的重贿。宁王用以重贿的资财，源自他所豢养的众多盗贼，如今只要剪除盗贼，重贿就会停止，行贿停止了，朱宸濠的党羽也就孤立了。”孙燧深深认同许逵的观点，因而逢事都与许逵秘密商议。

　　到朱宸濠绑缚孙燧时，许逵站出来争辩。朱宸濠向来忌恨许逵，问许副使有什么话说，许逵回答:“副使只是有一颗赤心罢了！”朱宸濠怒道:“难道我不能杀你吗?”许逵骂道:“你能杀我，天子也能杀你。你这个反贼，将被碎尸万段，到时候你后悔又怎么来得及！”朱宸濠大怒，让人将他一起绑了，拉出去，用刀砍他的脖颈，但许逵屹立不动。众贼兵推按他，企图强迫他下跪，但始终未能做到，于是许逵被杀害，年仅三十六岁。

　　当初，许逵将一部文天祥文集赠给担任给事中的好友张汉卿，但却没有附上书信。

　　张汉卿对人说：“宁王府是必然要叛乱的，汝登恐怕也要成为文天祥了吧？”许逵的父亲住家里，听说江西发生事变，都御使和副使被杀害，马上就立了牌位，换了丧服，为许逵哭悼。

　　人们感到奇怪，问他原因，许父说：“那个被害的副使，必定是我儿子。”世宗即位后，追赠许逵为左副都御史，赠谥号“忠节”，并封赏许逵的一个儿子。

　　嘉靖元年，世宗改追赠许逵为礼部尚书，封赏许逵儿子为指挥佥事。

【固始人原文翻译】相关文章：