《零陵春望》翻译及原文赏析

时间：2021-08-31

　　【原文】

　　平野春草绿，晓莺啼远林。

　　日晴潇湘渚，云断岣嵝岑。

　　仙驾不可望，世途非所任。

　　凝情空景慕，万里苍梧阴。

　　【前言】

　　柳宗元的诗文《零陵春望》所写具体事物实指今蔡家机场附近，湘江东西岸及湘江中主要景物，并非永州近郊某处。诗的开头点明平野春草绿，古今零陵县内称得上平野（即平原）的地方仅有两处：一是黄溪之福田洞，一是今蔡家机场一带的湘江东岸。

　　【注释】

　　①零陵：据《史记五帝本纪》载，舜南巡，崩于苍梧之野，葬于江南九疑，是为零陵。汉建零陵郡。隋文帝灭陈，统一南北，废零陵郡，置永州总管府。零陵即永州。

　　②潇湘：湖南潇水和湘江的合称。潇水出自湖南永州市蓝山县紫良乡野狗山南麓，湘水出自广西兴安越城岭海洋山，二水自永州芝山苹岛汇合，自湘江发源地至衡阳，谓之潇湘，而大部分在永州境内，因而永州也有潇湘之称。

　　③渚（zhǔ主）:水中间的小块陆地。

　　④岣嵝：衡山的主峰。

　　⑤岑（cēn）：岑崟（y n）,山高峻貌。司马相如《子虚赋》：岑崟参差，日月蔽兮。此为岣嵝山之高峻。

　　⑥仙驾：驾，特指大禹的车。《辞源》：古代神话传说，禹在此（岣嵝峰）得到金简玉书。

　　⑦凝情：凝，凝聚，集中，这里指怀着深情。

　　⑧景慕：崇敬景仰。

　　⑨苍梧：山名，即九嶷山，在今湖南永州。

　　⑩阴：通荫。

　　【译文】

　　平坦空旷的原野上，的芳草满是绿意，早晨的莺鸟在远方的树林间啼鸣。阳光晴和，洒落在潇水与湘水的岸边沙洲，云朵断续不接，飘扬在岣嵝山的小峰上。得道成仙是无从盼望的，世间也非我所能承受的居处。沉思凝神也只能空自仰慕，那万里之外，卒于苍梧之野的舜帝英灵。

　　【鉴赏】

　　后期由于人烟稀少，蔡家机场一带的湘江东岸尚未开垦耕种，为一片平野。晓莺啼远林，进一步说明此片平野面积广阔，一片葱绿的草地。地势低平的湿地土壤中含氧低，不适林木生长，林木多分布平野边缘丘陵上，故曰远林。

　　潇湘渚即巴洲滩，诗人清晨泛舟而下，首先到达巴洲滩。此时已早晨七八点钟，一个大好晴天，适宜诗人深入民间访问，考察风土民情。云断岣嵝岑，岣嵝岑，乃指衡山，它的最高峰为祝融峰。此句意含诗人北望长安，视线被衡山所挡。这是诗人曲折表达受迫害的贬谪心情。古史相传，大禹曾驱车到洞庭以南考察水情，禹是传说中的上古圣人之一。此句暗指唐宪宗效法先圣尧舜治理天下。仕途非所任，应从积极方面去理解，反映诗人一心报国无门，被贬南荒之地，时刻思念重返朝廷，效忠君皇，为国为民尽自己一份历史责任而不可能，诗人多么盼望皇帝召其北归。诗的最后两句切题，舜帝南巡野死九嶷。诗人一向以邀尧舜为师，表明自己的历史责任感。中国历史上不少志士仁人都具备此种历史责任感，所以他们成为中华民族历史的'脊梁。这两句诗实写苍梧，即九嶷山，暗指舜帝的英明，借喻唐宪宗以兴尧舜之风为己任，能召回永贞革新志士重返朝廷，效忠皇帝，实现政治革新。这仅仅是诗人的主观愿望，此句蕴含诗人多少相思泪!

　　柳宗元26岁中博学鸿词科，步入仕途，超取显美，任礼部员外郎，虽是六品京官，却有资格参加早朝议事。现在身处逆境，成了被禁锢的囚徒，他在零陵深入民间访贫问苦，这是一般被贬斥的朝官不可能自觉做到的。所以只有把握柳宗元政治革新的进步思想本质，才能理解诗人在元和四年春深入民间之举的缘由。凝情空景慕，万里苍梧阴，诗的落脚点在一个阴字上，其实还是空望一场，但又表现诗人强烈的爱国爱民的激情，这是历史上进步文人的共同心态。

　　这是首次发现柳宗元贬永十年，第一次写于今冷水滩区管辖地域的诗，为研究柳宗元政治革新思想的人民性提供了重要的依据。初步认定《零陵春望》写于元和四年春。此时柳的姨父崔敏已任永州刺史，有了保护伞，所以他的行动较前自由一些，因此盼望回长安的心情更急切。这一时期柳宗元写了一些信向长安亲友求助，设法返回朝廷，这是诗人写《零陵春望》的内心企图。由于唐宪宗及保守派对柳的歧视，致使柳宗元贬永十年不得被召回供职，反而贬到岭南柳州而客死任所。柳宗元一生仕途多舛，报国无门，这是中国历史上许多进步人士的共同命运。

【《零陵春望》翻译及原文赏析】相关文章：