朝代：元代

　　作者：王冕

　　原文：

　　冰雪林中著此身，不同桃李混芳尘；

　　忽然一夜清香发，散作乾坤万里春。

　　译文

　　白梅生长在有冰有雪的树林之中，并不与桃花李花混在一起，沦落在世俗的尘埃之中。

　　忽然间，这一夜清新的香味散发出来，竟散作了天地间的万里新春。

　　注释

　　①著：放进，置入。此身：指白梅。

　　②混：混杂。芳尘：香尘。

　　③清香发：指梅花开放，香气传播。

　　④乾坤：天地。

　　1、 袁行霈主编；许渊冲英译．新编千家诗 汉英对照本：中华书局，2000：190

　　2、 袁行霈编；许渊冲英译；徐放，韩珊今译．新编千家诗：中华书局，2006：168

　　赏析

　　从诗歌大的构思技巧来看，这是一首“托物言志”之作，诗人以梅自况，借梅花的高洁来表达自己坚守情操，不与世俗同流合污的高格远志。在具体表现手法中，诗歌将混世芳尘的普通桃李与冰雪林中的白梅对比，从而衬托出梅花的素雅高洁。通过阅读与分析，我们便知这首的主要的艺术手法是：托物言志，对比衬托。

　　“冰雪林中著此身”，就色而言，以“冰雪”形“此身”之“白”也；就品性而言，以“冰雪”形“此身”之坚忍耐寒也，诗人运用拟人手法，将梅树比作自己。 已经表现白梅的冰清玉洁，接着就拿桃李作反衬。夭桃秾李，花中之艳，香则香矣，可惜争春太苦，未能一尘不染。“不同桃李混芳尘”的“混芳尘”，是说把芳香与尘垢混同，即“和其光，同其尘”、“和光同尘，不能为皎皎之操。”相形之下，梅花则能迥异流俗，所以“清香”二字，只能属梅，而桃李无份。

　　“忽然一夜清香发，散作乾坤万里春”。也许只是诗人在灯下画了一枝墨梅而已。而诗句却造成这样的意向：忽然在一夜之中，全世界的白梅齐放，清香四溢，玉宇澄清。这首诗给人以品高兼志大，绝俗而又入世的矛盾统一的`感觉，这又正是王冕人格的写照。

　　前两句写梅花冰清玉洁，傲霜斗雪，不与众芳争艳的品格。后两句借梅喻人，写自己的志趣、理想与抱负，讴歌了为广大民众造福的英雄行为及牺牲精神。本文通过对梅花的吟咏描写，表达了诗人自己的志趣和品格。

　　创作背景

　　在封建时代，王冕是一个品格高洁的文人。他出身农家，以力学成名，因鄙薄污浊的上层社会，不求仕进，以布衣终老。在他的笔下，洁白的梅花在冰雪中凌寒开放，不与红尘中的桃李为伍。

【白梅原文和翻译赏析】相关文章：

1.《残叶》原文和翻译及赏析

2.《暑旱苦热》原文和翻译及赏析

3.大雅--生民原文和翻译及赏析

4.白梅冰雪林中着此身翻译赏析

5.《观田家》原翻译及赏析

6.《原毁》原文和翻译

7.师说原文和翻译

8.《师说》原文和翻译