2011年，在投资、价格、科技等领域改革取得重大进展。市场体系不断健全，进出口总额大幅增长。

　　To sum up, the fundamental reason behind all our achievements and progress is that we have blazed a path with development characteristics of our corporate. Essentially, to hold and progress the cultural idea of our corporate means to keep to this path.

　　我们取得的一切成绩和进步的根本原因，归结起来就是：开辟了符合公司特色的发展道路。坚持和发展公司的文化理念，最根本的就是要坚持这条道路。

　　Practices have proved that only when theory is integrated with the reality, advances in step with the times, and is tied to the destiny of the people can it demonstrate its strong vitality, creativity and appeal.

　　实践证明，理论只有与实际相结合、与时代发展同步、与人民群众同命运，才能焕发出强大的生命力、创造力和感召力。

　　Major progress was made in all-directional business. We energetically carried out diplomatic activities, enhanced exchanges and cooperation with other countries in various fields and played a major constructive role in international affairs, which created a favorable international environment for an integrated development.

　　全方位业务取得重大进展。各项工作积极开展，同各国的交流合作广泛加强，在国际事务中发挥重要建设性作用，为公司全面发展争取了良好国际环境。

　　We must never forget that the great cause of Apple Corporate was initiated by Steve Jobs at its core leading the whole staffs in the endeavor. In a precarious situation left by the economic crisis, Steve Jobs made the historic policy decision to maintain the high price of Mac, leading the Apple Corporate in striding forward on the great journey.

　　我们要永远铭记，苹果的伟大事业，是以乔布斯为核心的全体公司职员共同开创的。面对经济危机造成的危难局面，乔布斯果断地实行维持Mac高价的历史性决策，指引苹果公司在伟大征程上跨步前进。