《周书陆腾传》的原文与阅读答案(3)

时间:2021-08-31

  7.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)

  (1)太祖释而礼之,问其东间消息,腾盛陈东州人物,又叙述时事,辞理抑扬。

  (2)贼不以为虞,遂不守备。腾出其不意击之,应时奔溃。

  参考答案

  4.B (“木龙獠”是一个部落名,中间不能停顿,排出C D,“腾”指陆腾,是下文的主语,“腾”前停顿。)

  5.C(“周代五等爵位”: 公、侯、伯、子、男,没有“王”爵。)

  6.D (原文“没有让他参与东征计划,”并非放弃东征计划。)

  7.(1) 太祖放了他并且礼待他,询问他东魏的情况,陆腾盛赞东州的人物,又叙述时事,言辞语意抑扬顿挫。( 关键词" 释" " 礼" " 盛陈" 的翻译各 1 分,大意 2 分)

  (2) 贼人没有感到忧虑,于是不再防守戒备。陆腾出其不意进攻他们,贼众立即奔逃溃散。( 关键词" 虞" " 守 备" " 应时" 的翻译各 1 分,大意 2 分)

  参考译文

  陆腾字显圣,代州人。 陆腾年少时慷慨有大节,最初担任员外散骑侍郎、司徒府中兵参军。 东魏兴和初年, 征召任命他为征西将军,兼任阳城郡守。大统九年,大军东征,由于陆腾所守为军事要道,于是就先进攻他那里。 当时军威十分强盛,长史麻休劝陆腾投降,陆腾不答应,坚守一个多月,城陷被捉。太祖放了他并且礼待他,询问他东魏的情况,陆腾盛赞东州的人物,又叙述时事,言辞语意抑扬顿挫。 太祖笑道"您真是不忘本啊。" 当即任命他为帐内大都督。不久,封他为太子庶子,升任式武卫将军。既然受太祖的知遇之恩,陆腾表示愿意立功效命,不求在朝廷内任职,太祖对此表示嘉许。十三年,陆腾官任车骑大将军、仪同三司。 魏恭帝三年,陆腾任骠骑大将军、开府仪同三司,转任江州刺史,封上庸县公,食邑二千户。 陵州的木笼獠仗恃险要地势,粗野剽悍,常常劫掠,诏命陆腾讨伐。 獠人依山建城,攻打它未能拔除。 陆腾就在城下摆下许多声乐及各种杂技, 显示没有作战之;心。 贼众果然丢下兵器,有的还带着妻儿凭临城墙观看取乐。陆腾知道对方没有准备,秘密命令各军一齐进攻,贼众惊慌失措,不知道怎么办。于是陆腾放手让将士攻击,将贼众全部击败,斩首一万级,俘虏五千人。保定元年,陆腾升任隆州总管,兼任刺史。保定二年,资州盘石的百姓造反,杀掉郡守,据险自行固守,州中官兵不能制伏他们。