9.再别康桥 (山东济南话版)

　　悄没声的，俺走了。

　　正如俺悄没声的来。

　　俺甩拉甩拉小手。

　　作别西天的云彩。

　　大明湖畔的垂柳，

　　是夕阳下的闺女。

　　那水上的忽闪，

　　在俺的心头荡漾。

　　土坷垃上的水草，

　　左右的在水底晃悠。

　　在趵突泉的波涛里，

　　俺情愿做一条水草。

　　那柳树下的一潭，

　　不是黑虎泉，使五龙潭!

　　揉碎在浮藻间，

　　沉淀着彩虹似的事。

　　找事?俺抡起了长篙。

　　向小草更青的地方咕吨。

　　满载一船星辉，

　　在星辉斑斓里狼嚎。

　　但是俺不能狼嚎，

　　悄没声地，是别离的笙箫。

　　蛐蛐也为俺沉默，

　　沉默是今晚的天桥!

　　悄没声的，俺走了。

　　正如俺悄没声的来。

　　俺甩拉甩拉袖子，

　　不带走一片云彩。

10.再别康桥 (宁夏固原话版)

　　或或地哦气列,

　　奏想哦或或地来列,

　　哦或或地把手一咋,

　　给西傍个天上的云彩说列一声哦章走且.

　　乃河沿沿上黄不拉嚓滴柳树梢子,

　　奏象快黑怯热头底哈滴新媳妇,

　　水上头一闪一闪滴影影子好看很,

　　涝滴哦心窝子呢呀扑扇扑扇滴.

　　水底哈泥都软滴连散饭一样,

　　水草长滴崴很,在水里头骚情着呢,

　　在康河乃木软和还闪着呢滴水里头,

　　哦哪怕奏似个水草都能成.

　　乃个榆树荫荫子底哈滴乃个涝坝里头,

　　根本奏不是水,乃简者奏似天上滴彩虹,

　　你把乃乌苏的一点一点滴掐碎,

　　奏能慢慢滴攒成和彩虹傍间的个睡梦.

　　想行睡梦奏得拿一个长树梢子,

　　向乃个草少滴地方慢慢往上揣摸,

　　奏象装哈一船滴羞羞闪着呢,

　　而你奏在羞羞闪滴正美时唱上列.

　　而哦没似唱,

　　悄悄哈奏似哦走且滴调调,

　　虫虫牛牛牙都悄悄滴,

　　届尔格黑来康桥上代共啥都悄着呢!

　　哦走且悄着呢,

　　奏象哦来且呀悄着呢,

　　哦把袖子一摆,

　　哈好一点云彩都没拿.