“味道有点怪，是不是?这是我们自己的母牛挤的奶，原奶，和超级市场上买到的不同。等会你再尝尝我们自己的榨苹果汁看。”

　　“你们好像不喝酒。”我说。

　　“爸爸不要我们喝。”劳悌芬看了父亲一眼，“我们只喝牛奶。”

　　“我们是清教徒。”他父亲眯着眼睛说，“不喝酒，不抽烟。从我的祖父起就是这样子。”

　　接着他母亲站起来，移走满桌子残肴，为大家端来一碟碟南瓜饼。

　　“Steve。”他母亲说，“汤普森家的孩子们说了明天晚上要来闹节的。‘不招待，就作怪’，余先生听说过吧?糖倒是准备了好几包。就缺一盏南瓜灯。地下室有三四只空南瓜，你等会去挑一只雕一雕。我要去挤牛奶了。”

　　等他父亲也吃罢南瓜饼，起身去牛栏里帮他母亲挤奶时，劳悌芬便到地下室去。不久，他捧了一只脸盆大小的空干南瓜来，开始雕起假面来。他在上端先开了两只菱形的眼睛，再向中部挖出一只鼻子，最后，又挖了一张新月形的阔嘴，嘴角向上。接着也把假面推到我的面前，问我像不像。相了一会，我说：

　　“嘴好像太小了。”

　　于是他又把嘴向两边开得更大。然后他说：

　　“我们把它放到外面去吧。”

　　我们推门出去。他把南瓜脸放在走廊的地板上，从夹克的大口袋里掏出一截白蜡烛，塞到蒂眼里，企图把它燃起。风又急又冷，一吹，就熄了。徒然试了几次，他说：

　　“算了，明晚再点吧。我们早点睡。明天还要去打野兔子呢。”

　　第二天下午，我们果然背着枪，去打猎了。这在我说来，是有点滑稽的。我从来没有打猎的经验。军训课上，是射过几发*屏蔽的关键字*，但距离红心不晓得有好远。劳悌芬却兴致勃勃，坚持要去。