xī jiāng yuè yè xíng huáng shā dào zhōng

西江月夜行黄沙道中

xīn qì jí

辛 弃 疾

mínɡ yuè bié zhī jīnɡ què ， qīnɡ fēnɡ bàn yè mínɡ chán 。

明 月 别 枝 惊 鹊 ， 清 风 半 夜 鸣 蝉 。

dào huā xiānɡ lǐ shuō fēnɡ nián ， tīnɡ qǔ wā shēnɡ yí piàn 。

稻 花 香 里 说 丰 年 ， 听 取 蛙 声 一 片 。

qī bá ɡè xīnɡ tiān wài ， liǎnɡ sān diǎn yǔ shān qián 。

七 八 个 星 天 外 ， 两 三 点 雨 山 前 。

jiù shí máo diàn shè lín biān ， lù zhuǎn xī qiáo hū xiàn 。

旧 时 茅 店 社 林 边 ， 路 转 溪 桥 忽 见 。

　　[注]文中“见”通“现”，故为“xian”的音。

　　注释：

　　①西江月：词牌名。

　　②黄沙：黄沙岭，在江西上饶的西面。

　　③别枝惊鹊：惊动喜鹊飞离树枝。

　　④鸣蝉：蝉叫声。

　　⑤旧时：往日。

　　⑥茅店：茅草盖的乡村客店。

　　⑦社林：土地庙附近的树林。社，土地神庙。古时，村有社树，为祀神处，故曰社林。

　　⑧见：同“现”，显现，出现。

　　翻译：

　　天边的明月升上了树梢，惊飞了栖息在枝头的喜鹊。清凉的晚风仿佛吹来了远处的蝉叫声。在稻谷的香 气里，人们谈论着丰收的年景，听着耳边传来的一阵阵青蛙的叫声。天空中轻云漂浮，闪烁的星星时隐时现，山前下起了淅淅沥沥的小雨，我急忙从小桥过溪想要躲雨。往日，土地庙附近树林旁的茅屋小店哪里去了?拐了弯，茅店忽然出现在我的眼前。