“在街角那儿右转，曼蒂——露。”

　　艾立克森太太在路边上看着他们平稳地往街上驶去。路考官在一个小黑本子上作记录。

　　“年龄?”他们往前开了不久，路考官问道。

　　“二十七。”

　　他透过眼角看着玛丽安。

　　“该有一大群小黑毛头了吧，呃?”。玛丽安没有回答。

　　“前面街角左转，”路考官说：“然后停在那辆卡车跟绿色别克车中间。”

　　那两部车离得相当近，不过玛丽安没费多大劲儿就把车挤进去了。

　　“以前开过车吗?曼蒂——露?”路考官问?“开过，先生，我在宾西法尼亚州有过三年的驾照。”

　　“你为什么想开车?”

　　“我雇主需要我开车接送她的孩子。”

　　“你不是要在晚上溜出去跟小伙子约会吧?”路考官问?玛丽安摇着头，他还在笑。

　　“现在看看你在下个街口左转，然后在下条街中央再转回头，”路考官说。他开始用口哨吹出“天鹅河”那首歌。

　　“有没有让你想起家乡来?”他问道。玛丽安将手伸出车窗外，在街上有条不紊地掉了个头，然后朝着来时的方向往回行驶。

　　“没有，”她说：“我生在宾州的斯克兰顿城。”

　　路考官故作惊讶地说：“你不是南方佬?唉呀，可唬住我了，我还以为你准是从那边来的呢。”

　　“不是，先生。”

　　玛丽安说。

　　“转上缅因大街，让俺瞧瞧你在车多的路上开得如何。”

　　他们在缅因大街上跟着一条车龙后头行驶过好几条街，然后看见前面有一座水泥桥高高地跨在铁路上方。