江 南 (汉乐府)

　　江 南 可 采 莲，

　　莲 叶 何 田 田!

　　鱼 戏 莲 叶 间。

　　鱼 戏 莲 叶 东，

　　鱼 戏 莲 叶 西，

　　鱼 戏 莲 叶 南，

　　鱼 戏 莲 叶 北。

　　译文：江南又到了可以采莲的季节了，叶子浮出水面紧密相连。鱼儿在莲叶间嬉戏，鱼儿在莲叶东面嬉戏，鱼儿在莲叶西面嬉戏，鱼儿在莲叶南面嬉戏，鱼儿在莲叶北面嬉戏。本篇是一首与劳动相结合的情歌。

　　诗歌采用民间情歌常用的比兴 双关手法，以“莲”谐“怜”，象征爱情，以鱼儿戏水于莲叶问来暗喻青年男女在劳动中相互爱恋的欢乐情景。格调清新健康。诗歌的开头三句勾勒出一幅生动的江南景致。后四句以东 西 南 北并列，方位的变化以鱼儿的游动为依据，显得活泼 自然 有趣。句式复沓而略有变化，是《诗经》的传统手法，用在这里，更令人联想到采莲人在湖中泛舟来往 歌声相和相应的情景。诗中没有一字直接写人，但是通过对莲叶和鱼儿的描绘，却如闻其声，如见其人，如临其境，感受到一股勃勃生气，领略到采莲人内心的欢乐。

　　敕勒歌(北朝乐府)

　　敕 勒 川，

　　阴 山 下，

　　天 似 穹 庐，

　　笼 盖 四 野。

　　天 苍 苍，

　　野 茫 茫，

　　风 吹 草 低 见 牛 羊。

　　注释: 它歌唱了大草原的景色和游牧民族的生活。开头两句“敕勒川，阴山下”，交代敕勒川位于高耸云霄的阴山脚下，将草原的背景衬托得十分雄伟。接着两句“天似穹庐，笼盖四野”，敕勒族人用自己生活中的“穹庐”作比喻，说天空如毡制的圆顶大帐篷，盖住了草原的四面八方，以此来形容极目远望，天野相接，无比壮阔的景象。这种景象只在大草原或大海上才能见到。最后三句“天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊”是一幅壮阔无比 生机勃勃的草原全景图。“风吹草低见牛羊”，一阵风儿吹弯了牧草，显露出成群的牛羊，多么形象生动地写出了这里水草丰盛 牛羊肥壮的景象。