早发白帝城 (唐)李 白

　　朝 辞 白 帝 彩 云 间，千 里 江 陵 一 日 还。

　　两 岸 猿 声 啼 不 住，轻 舟 已 过 万 重 山。

　　[注释] 白帝：四川省奉节县东白帝山，山上有白帝城，处长江上游。 江陵：湖北省江陵县，处长江中游。 啼：叫。

　　【韵译】：清晨，我告别高入云霄的白帝城;江陵远在千里，船行只一日时间。两岸猿声，还在耳边不停地啼叫;不知不觉，轻舟已穿过万重青山。

　　【评析】：诗是写景的。唐肃宗乾元二年( )，诗人流放夜郎，行至白帝遇赦，乘舟东还江陵时而作此诗。诗意在描摹自白帝至江陵一段长江，水急流速，舟行若飞的情况。首句写白帝城之高;二句写江陵路遥，舟行迅速;三句以山影猿声烘托行舟飞进;四句写行舟轻如无物，点明水势如泻。全诗锋棱挺拔，一泻直下，快船快意，令人神远。难怪乎明人杨慎赞曰：“惊风雨而泣鬼神矣!”

　　望天门山 (唐)李 白

　　天门 中 断 楚 江 开，碧 水 东 流 至 此 回。

　　两岸 青 山 相 对 出，孤 帆 一 片 日 边 来。

　　【注释】： .天门山：在今安徽省当涂县。《元和郡县志》卷二八江南道宣州当涂县："博望山，在县西三十五里，与和州对岸。江西岸曰梁山，在溧阳县南七十里。两山相望如门，俗谓之天门山"。《方舆胜览》卷一五太平洲当涂："天门山，东曰博望，西曰梁山。李白诗'天门中断……'"。 .楚江：长江流经战国时楚国的一段，李白称其为为楚江。李白《天门山铭》："梁山 博望关扃楚滨，夹据洪流，寔为吴津"。 .至此回：一作直北回。长江流至当涂分为东西两脉，西脉流经梁山下，直赴东博望山而折向北流。回：此为转折意。翻译天门山被长江从中断开，分为两座山，碧绿的江水向东流到这儿突然转了个弯儿，向北流去。两岸的青山相互对峙，一只小船从太阳升起的地方悠悠驶来。本诗描写了天门山的美景，令人回味无穷。