【小学五年级】

　　上册：《泊船瓜洲》王安石,《秋思》张籍,《长相思》(山一程)纳兰性德

　　泊船瓜洲 【宋】王安石

　　京口瓜洲一水间,钟山只隔数重山.春风又绿江南岸,明月何时照我还.

　　(①瓜洲：长江北岸.②京口：今江苏镇江.③钟山：今南京紫金山.)

　　译文：京口和瓜洲仅有一江相隔,到南京也只隔几座山了.一年一度的春风又把江南岸吹绿了.明月啊,你什么时候才能照着我回到思念已久的家乡呢?

　　秋思 【唐】张籍

　　洛阳城里见秋风,欲作家书意万重.复恐匆匆说不尽,行人临发又开封.

　　(①意万重：形容要表达的意思很多.②行人：这里指捎信的人.③开封：把封好的信拆开.)

　　译文：洛阳城里已经刮起了秋风,想到家乡的气候变化要写封信却不知从何说起.唯恐时间急迫,匆忙中没能表达清楚,捎信的人要走了,我又把信打开.

　　长相思 【清】纳兰性德

　　山一程,水一程,身向榆关那畔行,夜深千帐灯.风一更,雪一更,聒碎乡心梦不成,故园无此声.

　　(①榆关：山海关.②那畔：那边,此处指关外.③聒：声音嘈杂.)

　　译文：爬山走一程,涉水走一程,朝着关外山海关那个方向走,到了夜深人静的时候,千家万户都点起了灯火.风一阵阵,雪一阵阵,嘈杂的声音打碎我思乡的心和未做完的梦,而在故乡的家园却没有这种杂乱的声音.

　　下册：《牧童》吕岩,《舟过安仁》杨万里,《清平乐-村居》(茅檐低小)辛弃疾

　　牧童 【唐】吕岩

　　草铺横野六七里,笛弄晚风三四声.归来饱饭黄昏后,不脱蓑衣卧月明.

　　(①弄：逗弄.)

　　译文：草铺满横野有六七里长,笛子伴着晚风发出几声鸣叫.从外边归来已经是黄昏后,不用脱掉蓑衣枕着月亮睡到天亮.

　　舟过安仁 (宋) 扬万里

　　一叶渔船两小童,收篙停棹坐船中.怪生无雨都张伞,不是遮头是使风.

　　(①安仁：县名.②篙：撑船用的竹竿.③棹：船桨.④怪生：怪不得.)

　　译文：一叶小渔船上,有两个小孩子,他们收起了竹篙,停下了船桨.怪不得没下雨他们也张开了伞呢,原来不是为了遮雨,而是想利用伞使风让船前进啊!

　　清平乐·村居 (宋)辛弃疾

　　茅檐低小,溪上青青草.醉里吴音相媚好,白发谁家翁媪? 大儿锄豆溪东,中儿正织鸡笼.最喜小儿无赖,溪头卧剥莲蓬.

　　(①清平乐：词牌名.②茅檐：茅屋的屋檐.③吴音：泛指南方的方言.④相媚好：这里指互相逗趣、取乐.⑤翁媪：老翁、老妇.⑥亡赖：同“无赖”.)

　　译文：一所低小的茅草房屋,紧靠着潺潺流淌的小溪,溪边长满了碧绿的青草.一对白发老夫妻亲热地坐在一起用吴地方言聊天,还带着几分醉意.大儿子在溪东豆地锄草;二儿子在家编制鸡笼;还有那调皮可爱的小儿子,正躺卧在草地上剥莲蓬吃.