《金史·宇文虚中传》阅读答案及翻译
时间：2021-08-31宇文虚中字叔通，蜀人。天会四年，宋少帝已结盟，宗望①班师至孟阳，宋姚平仲乘夜来袭，明日复进兵围汴。少帝使虚中诣宗望军，告以袭兵皆将帅自为之，复请和议如初，且视康王安否。顷之，台谏以和议归罪虚中，罢为青州，复下迁祠职。建炎元年，贬韶州。二年，康王求可为奉使者，虚中自贬中应诏，复资政殿大学士，为祈请使。是时，兴兵伐宋，已留王伦、朱弁不遣，虚中亦被留，时天会六年也。朝廷方议礼制度，颇爱虚中有才艺，加以官爵，虚中即受之，与韩昉②辈俱掌词命。明年，洪皓③至上京，见虚中甚鄙之。
天会十三年，熙宗即位。宗翰为太保领三省事，封晋国王，乞致仕。批答不允，其词虚中作也。天眷间，累官翰林学士、知制诰兼太常卿，封河内郡开国公。书《太祖睿德神功碑》，进阶金紫光禄大夫。皇统二年，宋人请和，其誓表曰：“自来流移在南之人，经官陈说，愿自归者，更不禁止。上国之于弊邑，亦乞并用此约。”于是，诏尚书省移文宋国，理索张中孚、张中彦、郑亿年、杜充、张孝纯、宇文虚中、王进家属，发遣李正民、毕良史还宋，惟孟庾去留听其所欲。时虚中子师瑗仕宋，至转运判官，携家北来。四年，转承旨，加特进④，迁礼部尚书，承旨如故。
虚中恃才轻肆，好讥讪，凡见女真人辄以矿卤目之，贵人达官往往积不能平。虚中尝撰宫殿榜署⑤，本皆嘉美之名，恶虚中者擿⑥其字以为谤讪朝廷，由是媒蘖⑦以成其罪矣。六年二月，唐括酬斡家奴杜天佛留告虚中谋反，诏有司鞫治无状，乃罗织虚中家图书为反具，虚中曰：“死自吾分。至于图籍，南来士大夫家家有之，高士谈图书尤多于我家，岂亦反耶？”有司承顺风旨并杀士谈，至今冤之。
节选自《金史·宇文虚中传》
（注）①宗望：金王朝的开国元勋。②韩昉：辽燕京人，仕辽，后降金。③洪皓：饶州鄱阳人，仕宋，建炎中出使金国，宗翰逼他仕刘豫，不从，滞留金国15年，绍兴十三年始还临安。④特进：官名。⑤榜署：题写在宫阙门额上的文字。⑥擿（tì，又读tī）：擿抉、挑剔。⑦媒蘖：酝酿之意，比喻构陷诬害，酿成其罪。
10．下列各句中，加点词的词义解释错误的一项是 （ ）
A．颇爱虚中有才艺，加以官爵 加：增加。
B．时虚中子师瑗仕宋 仕：做官。
C．凡见女真人辄以矿卤目之 目：看待。
D．死自吾分 分：本分。
11．下面各句中，完全属于表现宇文虚中投降金人、并为金人效劳的一组是 （ ）
①少帝使虚中诣宗望军，告以袭兵皆将帅自为之，复请和议如初
②加以官爵，虚中即受之
③宗翰为太保领三省事，封晋国王，乞致仕。批答不允，其词虚中作也。
④书《太祖睿德神功碑》，进阶金紫光禄大夫。
⑤时虚中子师瑗仕宋，至转运判官，携家北来。
A．①②④ B．②③④ C．①③⑤ D．②④⑤
12．下列对原文有关内容的分析和评价，不正确的一项是 （ ）
A．宇文虚中作为一个宋朝使者，却屈膝于金人的武力，为保其荣华富贵，投降了金人，确实是一个没有民族气节的无耻之徒。
B．宇文虚中降金之后，为金人掌管文词诰命，参与机要，甚至无耻地为金太祖歌功颂德，竭力为金人效劳。
C．宇文虚中因恃才傲物，被金朝的贵人达官忌恨，他明白了自己的处境后，干脆和高士谈一起谋反，金人发觉后便把他二人一起处死。
D．本文选自《金史》，自然是从金人的角度来叙事论史，但从字里行间仍可看出当时宋朝不乏具有民族气节的人，如夜袭金兵的宋将姚平仲，与金人谈判的宋使洪皓等。
13．把第三大题文言文阅读材料中画线的语句翻译成现代汉语。（10分）
（1）顷之，台谏以和议归罪虚中，罢为青州，复下迁祠职。（3分）
（2）虚中尝撰宫殿榜署，本皆嘉美之名，恶虚中者擿揭其字以为谤讪朝廷，由是媒蘖以成其罪矣。（4分）
（3）有司承顺风旨并杀士谈，至今冤之。（3分）
参考答案
10．A （加：加封，封赐。）
11．B （①是写宇文虚中受宋朝皇帝的派遣出使金的 事。⑤是写根据宋金两国的和约，宇文虚中本来在 宋做官的儿子宇文师瑗也携带家眷到了金。①⑤ 两句均不属于表现宇文虚中投降金人并为金人效 劳的内容。）
12．C （宇文虚中并不是与高士谈一起谋反而被金人 处死，而是金人以谋反罪为借口把他并顺带连高土 谈一起杀死。）
13．见“参考译文”中的画线句。
[参考译文]
宇文虚中字叔通，蜀地人。天会四年，宋少帝缔结和约后，宗望就把军队调回到孟阳，宋朝的姚平仲乘机在夜里袭击金兵，宗望第二天重新进兵包围了汴京。少帝命虚中到宗望军队中去，告诉他们说袭击的军队都是将帅自作主张干的，又请求和议依旧，而且看望康王是否平安。不久，台官和谏官把没有达成和议归罪于虚中，他被罢职降任到青州，又贬职迁官为宫祠职务。建炎元年，贬谪到韶州。建炎二年，康王寻求能够出使金国的人；虚中从贬谪地应诏，复职为资政殿大学士，任祈请使。这时，金举兵讨伐宋朝，已经留下王伦、朱弁不让走，虚中也被留下，这是在天会六年的事。金朝正在商议礼仪制度，很喜爱虚中的文才，封赐以官职爵位，虚中立即接受了，与韩昉等人全都掌管撰写文词诰命，第二年，洪皓到了上京，见到虚中很鄙薄他。
天会十三年，熙宗即位。宗翰任太保领三省事，被封为晋国王，他请求退休。朝廷批答不允许，那批文是虚中写作的。天眷年间，虚中积官至翰林学士，知制诰兼太常卿，被封为河内郡开国公。虚中书写《太祖睿德神功碑》，进官阶为金紫光禄大夫。皇统二年，宋人请求讲和，那盟誓的奏表说：“那些自己从北方流亡来到南方的人，经过向官府禀告，自己志愿还乡的，再也不禁止。贵国对于敝国，也请同样执行这项条约。”于是，皇上诏令尚书省行移文书给宋朝，清理索取张中孚、张中彦、郑亿年、杜充、张孝纯、宇文虚中、王进住在宋朝的'家属，打发遣送李正民、毕良史返回宋，只有孟庾或去或留听任他的志愿。当时虚中的儿子宇文师瑗在宋朝做官，官至转运判官，也携带家眷来到了北方。皇统四年，虚中转官为承旨，加特进。升任礼部尚书，依旧担任承旨。
虚中依仗才学轻率放肆，喜欢讥刺人，凡是看见女 真人就认为他们粗鲁，因此金的贵人显官往往对他积 怨很深。虚中曾经撰写宫殿门额，本来都是赞美的话， 厌恶虚中的人挑剔出其中一些字，认为是讽刺朝廷，以此来构陷宇文虚中的罪状。皇统六年二月，唐括酬斡的家奴杜天佛留控告虚中图谋反叛，皇上诏令官吏审理，没发现罪状，于是虚构罪名，以虚中家中的图书为谋反的证据，虚中说：“死自然是我的本分。至于图书，从南方来的士大夫家家都有，高士谈的图书比我家还多，难道也是谋反吗？”有关官吏便借着宇文虚中的话把高士谈也一并杀了，到现在他俩的冤枉没有昭雪。
【《金史·宇文虚中传》阅读答案及翻译】相关文章：
