《史记佞幸列传》阅读答案及译文
时间：2021-08-31谚曰“力田不如逢年，善仕不如遇合”，固无虚言。非独女以色媚，而士宦亦有之。昔以色幸者多矣。高祖有籍孺以佞幸，孝惠时有闳孺，孝文时中宠臣，士人则邓通，宦者则赵同、北宫伯子。孝景帝时，中无宠臣，然独郎中令周文仁，仁宠最过庸，乃不甚笃。
今天子中宠臣，士人则韩王孙嫣，宦者则李延年。嫣者，弓高侯孽孙也。今上为胶东王时，嫣与上学书相爱。及上为太子，愈益亲嫣。嫣善骑射，善佞。上即位，欲事伐匈奴，而嫣先习胡兵，以故益尊贵，官至上大夫，赏赐拟于邓通。时嫣常与上卧起。江都王入朝，有诏得从入猎上林中。天子车驾跸道未行，而先使嫣乘副车，从数十百骑，骛驰视兽。江都王望见，以为天子，辟从者，伏谒道傍。嫣驱不见。既过，江都王怒，为皇太后泣曰：“请得归国入宿卫，比韩嫣。”太后由此嗛嫣。嫣侍上，出入永巷不禁，以奸闻皇太后。皇太后怒，使使赐嫣死。上为谢，终不能得，嫣遂死。而案道侯韩说，其弟也，亦佞幸。
李延年，中山人也。父母及身兄弟及女，皆故倡也。延年坐法腐，给事狗中。而平阳公主言延年女弟善舞，上见，心说之，及入永巷，而召贵延年。延年善歌，为变新声，而上方兴天地祠，欲造乐诗歌弦之。延年善承意，弦次初诗。其女弟亦幸，有子男。延年佩二千石印，号协声律。与上卧起，甚贵幸，埒如韩嫣也。久之，浸与中人乱，出入骄恣。及其女弟李夫人卒后，爱弛，则禽诛延年昆弟也。
自是之后，内宠嬖臣大底外戚之家，然不足数也。卫青、霍去病亦以外戚贵幸，然颇用材能自进。
太史公曰：甚哉爱憎之时！弥子瑕[注]之行，足以观后人佞幸矣。虽百世可知也。
（节选自《史记·佞幸列传》，有改动）
[注]弥子瑕：春秋时代卫灵公的宠臣。
A、仁宠最过庸
过：超过
B、赏赐拟于邓通
拟：比拟
C、辟从者，伏谒道傍
辟：征召
D、太后由此嗛嫣
嗛：怀恨
10、下面各句中，全都是表现“佞幸者”备受宠爱的一组是（）
①非独女以色媚，而士宦亦有之
②时嫣常与上卧起
③嫣驱不见
④嫣侍上，出入永巷不禁
⑤及入永巷，而召贵延年
⑥延年善承意，弦次初诗
A、①②③
B、①⑤⑥
C、④⑤⑥
D、②④⑤
11、下列对文章的理解和分析不正确的一项是（）
A、韩嫣出身贵族，从小和汉武帝一起读书、一起长大，备受宠幸，虽有一些才华却个性骄纵张扬，先后得罪江都王和皇太后，最终被皇太后赐死。
B、李延年与其妹李夫人皆是歌舞演员。李延年原本因犯法而受腐刑，后到狗监任职。在其妹进宫后被召回，因善唱歌和创作新曲颇得武帝宠爱。
C、汉代佞臣韩嫣和李延年的故事揭露了“以色媚”者们无才无德，却善承上意，察言观色，专以谄媚事主的丑恶行径和肮脏的灵魂。
D、卫青、霍去病二人都能凭自己的才能求得上进，但其因外戚的关系而得到显贵和宠幸，从一个方面反映了汉代任人唯亲、宠贵外戚的乱象。
12、请把文言文阅读材料中画线的语句翻译成现代汉语。（9分）
⑴为皇太后泣曰：“请得归国入宿卫，比韩嫣。”（3分）
⑵与上卧起，甚贵幸，埒如韩嫣也。（3分）
⑶弥子瑕之行，足以观后人佞幸矣。虽百世可知也。（3分）
参考答案
9、C（辟：通“避”，让……避开）
10、D（①是议论士人和宦者也有以美色谄媚获宠的情况。③是写韩嫣恃宠而骄。⑥是写李延年善于邀宠。）
11、C（“无才”的说法不准确。）
12、（1）向皇太后哭着说：“请允许我（把封国归还朝廷）回到国都，进入皇宫当个值宿警卫，和韩嫣一样。”（“为”1分，“比”1分，句意1分）
（2）他同皇上同卧同起，非常显贵，非常受宠爱，和韩嫣受到的宠幸相似。（“卧起”1分，“幸”1分，句意1分）
（3）从弥子瑕的经历完全可以看到后代佞幸之人的结局啊。哪怕是百代以后，也是可以知道的。（“行”1分，“虽”1分，句意1分）
译文：
俗语说：“努力种田，不如遇到丰年。好好为官，不如碰到赏识自己的君王。”这不是没有根据的空话。不但是女子用美色谄媚取宠，就是士人和宦者也有这种情况。
从前用美色取得宠幸的人很多。高祖有籍孺凭借谄媚得宠，孝惠帝时有闳孺，孝文帝时的宫中宠臣，士人有邓通，宦官有赵同、北宫伯子。孝景帝时，宫中没有受宠的臣子，但只有郎中令周文仁，他最受宠爱，超过一般人，然而仍不深厚。
当今天子汉武帝的宫中受宠的臣子，士人则有韩王的子孙韩嫣，宦官则有李延年。韩嫣是弓高侯韩颓当的庶孙。当今皇上做胶东王时，韩嫣同皇上一同学书法而相互友爱。等到皇上当了太子时，越发亲近韩嫣。嫣善于骑马射箭，善于谄媚。皇上即位，想讨伐匈奴，韩嫣就首先练习匈奴的兵器，因为这个原因，他越来越尊贵，官职升为上大夫，皇上的赏赐比拟于邓通。当时，韩嫣常常和皇上同睡同起。一次，江都王刘非进京朝见武帝，皇帝有令，他可随皇帝到上林苑打猎。皇上的车驾因为清道的关系还没有出发，就先派韩嫣乘坐副车，后边跟随着上百个骑兵，狂奔向前，去观察兽类的情况。江都王远远望见，以为是皇上前来，便让随从者躲避起来，自己趴伏在路旁拜见。韩嫣却打马急驰而过，不见江都王。韩嫣过去后，江都王感到愤怒，就向皇太后哭着说：“请允许我（把封国归还朝廷）回到国都，进入皇宫当个值宿警卫，和韩嫣一样。”太后由此怀恨韩嫣。韩嫣侍奉皇上，出入永巷不受禁止，他因为与宫女通奸被太后知道。皇太后大怒，派使者命令韩嫣自杀。武帝替他向太后谢罪，终于没被接受，韩嫣自杀了。案道侯韩说是他的弟弟，也因谄媚而得到宠爱。
李延年是中山国的'人，他父母和他以及兄弟姐妹们，原来都是歌舞演员。李延年因犯法被宫刑，然后到狗监任职。武帝的姐姐平阳公主向武帝说起李延年妹妹善长舞蹈的事，武帝见到李延年的妹妹，心里很喜欢她。待到李延年妹妹被召进宫中后，又召李延年进宫，使他显贵起来。李延年善于唱歌，创作了新的歌曲，这时皇上正修造天地庙，想创作歌词配乐歌唱。李延年善于迎合皇上的心意办事，配合乐曲唱了新作的歌词。他妹妹也得到武帝的宠幸，生了男孩子。李延年佩带二千石官职的印章，称作“协声律”。他同皇上同卧同起，非常显贵，非常受宠爱，和韩嫣受到的宠幸相似。过了很长时间，李延年渐渐和宫女有淫行为，出入皇宫骄傲放纵。待到他妹妹李夫人死后，皇帝对他的宠爱衰减了，于是李延年及其兄弟们被拘捕而杀死。
从此以后，宫内被皇上宠幸的臣子，大都是外戚之家，但是这些人都不值得一谈。至于卫青、霍去病也因为外戚的关系而得到显贵和宠幸，但他们都能凭自己的才能求得上进。
太史公说：帝王宠爱和憎恶的时机太可怕了！从弥子瑕的经历完全可以看到后代佞幸之人的结局啊。哪怕是百代以后，也是可以知道的。
【《史记佞幸列传》阅读答案及译文】相关文章：
