【白话译文】

　　韵译

　　浅水边，沙洲外，城郊早春的寒气悄然尽退。

　　枝头繁花，晴光下的倩影，纷乱如坠地颠颤微微。

　　流莺在花丛，轻巧的啼啭声，听来太急促，太细碎。

　　啊，只身飘零，消愁的酒盏渐疏，难得有一回酣然沉醉。

　　日复一日的思念，心身已煎熬成枯灰。

　　相知相惜的挚友，迢迢阻隔，眼前，悠悠碧云，沉沉暮色，相对。

　　想当年，志士俊才共赴西池盛会，

　　一时豪情逸兴，华车宝马驱弛如飞。

　　不料风云突变，如今，看携手同游处，剩几人未折摧?

　　啊，秉舟绕过日月，那梦已断毁，

　　只有镜中古铜色，照出红润的容颜已非。

　　春，去了落花千点万点，飘飞着残败的衰颓，

　　牵起一怀愁绪，如海，潮涌潮推。

　　散译

　　浅浅春寒，从溪水边、城郭旁悄一悄地溜走了。花影摇曳，莺声呖呖。因人在外地漂零，不能在一起喝酒，彼此相思，衣带也宽松了。所等之人迟迟不来，同自己相对的只有黄昏天边的碧云。一忆往昔汴京金明池相会，同僚们一块乘车出游。握手言观处，今日还有谁在?回到皇帝身边的好梦破灭了，一照镜子才发现容颜渐老。好的光景不再，官僚们的愁苦如海深。

　　【创作背景】

　　绍圣元年(1094)，宋哲宗亲政后起用新党，包括苏轼、秦观在内的一大批“元祜党人”纷纷被贬。这首词就是秦观被贬之后的作品。至于写作时地，一说是绍圣二年(1095)谪处州(今浙江丽水)时所作;一说是绍圣三年在谪郴州途中作于衡阳。

　　秦瀛《重编淮海先生年谱节要》，绍圣二年乙亥(1095)少游“在处州……又游府治南园，作《千秋岁》词。后范成大爱其‘花影莺声’之句，即其地建莺花亭。”但吴曾《能改斋漫录》及曾敏行《独醒杂志》都说是作于衡阳，后呈孔毅甫。细考秦观于绍圣三年由处州被贬再去郴州，他经衡阳时已届秋冬，这与其擅长精确的描写特定环境中景物与情思，以及此词所写春景春情不合。该词应当是作于处州，至衡阳后抄录呈给太守孔毅甫。