王利发：哟!你这是什么话呀?咱们的买卖要是越作越好，我能不给你长工钱吗?得了，明天咱们开张，取个吉利，先别吵嘴，就这么办吧!All right?(原注：“All right”在这里是“好吧”的意思。)

　　李三：就这么办啦?不改我的良，我干不下去啦!

　　后面叫：李三!李三!

　　王利发：崔先生叫，你快去!咱们的事，有工夫再细研究!

　　李三：哼!

　　王淑芬：我说，昨天就关了城门，今儿个还说不定关不关，三爷，这里的事交给掌柜的，你去买点菜吧!别的不说，咸菜总得买下点呀!

　　后面又叫：李三!李三!

　　李三：对，后边叫，前边催，把我劈成两半儿好不好!(忿忿地往后走)

　　王利发：栓子的妈，他岁数大了点，你可得……

　　王淑芬：他抱怨了大半天了!可是抱怨的对!当着他，我不便直说;对你，我可得说实话：咱们得添人!

　　王利发：添人得给工钱，咱们赚得出来吗?我要是会干别的，可是还开茶馆，我是孙子!

　　远处隐隐有炮声。

　　王利发：听听，又他妈的开炮了!你闹，闹!明天开得了张才怪!这是怎么说的!

　　王淑芬：明白人别说糊涂话，开炮是我闹的?

　　王利发：别再瞎扯，干活儿去!嘿!

　　王淑芬：早晚不是累死，就得叫炮轰死，我看透了!(慢慢地往后边走)

　　王利发：(温和了些)栓子的妈，甭害怕，开过多少回炮，一回也没打死咱们，北京城是宝地!

　　王淑芬：心哪，老跳到嗓子眼里，宝地!我给三爷拿菜钱去。(下)

　　一群男女难民在门外央告。

　　难民：掌柜的，行行好，可怜可怜吧!

　　王利发：走吧，我这儿不打发，还没开张!

　　难民：可怜可怜吧!我们都是逃难的!