Demetrious和 Helena 上

　　Demetrious: I don’t love you at all, so you don’t pursue me.

　　Where are Lysander and fair Hermia? You told me they are there,

　　but I can’t meet my Hermia. Go away and follow me no more.

　　我不爱你，所以别跟著我，莱赛德和美丽的荷米亚在那儿?你告诉我，他们在这里，但是我找不到我的荷米亚。快走，不许再跟著我。

　　Helena: You attract me, you hard-hearted person.

　　是你吸引我的，你这硬心肠的人。

　　Demetrious: Do I speak you fair? I do not, and I cannot love you.

　　我曾经向你说过好话吗?告诉你，我不爱你，而且也不会爱你。

　　Helena: And even for that do I love you the more. Please let me follow you even I am like your dog.

　　即使这样，也只是使我更爱你。请让我跟著你,那怕我像是你的狗。

　　Demetrious: I am sick when I do look on you!

　　我一看见你就头痛。

　　Helena: And I am sick when I look not on you.

　　可是我看不到你就心痛。

　　Demetrious: Let me go. Cause I so hate you! (下)

　　让我走，因为我是这麼的讨厌你。

　　Helena: Don’t leave me alone. Please stay, though you kill me. (下)

　　不要离开我，请留下吧，就算你杀了我。

　　Oberon: The poor girl! I have to help her. Welcome, wanderer, has you get the flower? (Puck上)

　　可怜的女孩，我得帮助她。欢迎啊，浪游者，你把花采来了吗?

　　Puck: Ay, there it is.

　　是的，就在这儿。

　　Oberon: Thank you, my cute spirit. Take a part of this flower:

　　there has been a sweet lady here, who is in love with a cruel youth.

　　If you find him sleeping, drop some of the love-juice in his eyes.

　　But see that you do it so when he awakes he sees this lady.