拉山德

　　愿你不要失约，情人。瞧，海丽娜来了。

　　海丽娜上。

　　赫米娅

　　上帝保佑美丽的海丽娜!你到哪里去?

　　海丽娜

　　你称我“美丽”吗?请你把那两个字收回了吧!狄米特律斯爱着你的美丽;幸福的美丽啊!你的眼睛是两颗明星，你的甜蜜的声音比之小麦青青、山楂蓓蕾的时节送入牧人耳中的云雀之歌还要动听。疾病是能染人的;唉!要是美貌也能传染的话，美丽的赫米娅，我但愿染上你的美丽：我要用我的耳朵捕获你的声音，用我的眼睛捕获你的睇视，用我的舌头捕获你那柔美的旋律。要是除了狄米特律斯之外，整个世界都是属于我所有，我愿意把一切捐弃，但求化身为你。啊!教给我怎样流转眼波，用怎么一种魔力操纵着狄米特律斯的心?

　　赫米娅

　　我向他皱着眉头，但是他仍旧爱我。

　　海丽娜

　　唉，要是你的颦蹙能把那种本领传授给我的微笑就好了!

　　赫米娅

　　我给他咒骂，但他给我爱情。

　　海丽娜

　　唉，要是我的祈祷也能这样引动他的爱情就好了!

　　赫米娅

　　我越是恨他，他越是跟随着我。

　　海丽娜

　　我越是爱他，他越是讨厌我。

　　赫米娅

　　海丽娜，他的傻并不是我的错。

　　海丽娜

　　但那是你的美貌的错处;要是那错处是我的就好了!

　　赫米娅

　　宽心吧，他不会再见我的脸了;拉山德和我将要逃开此地。在我不曾遇见拉山德之前，雅典对于我就像是一座天堂;啊，我的爱人身上，存在着一种多么神奇的力量，竟能把天堂变成一座地狱!

　　拉山德

　　海丽娜，我们不愿瞒你。明天夜里，当月亮在镜波中反映她的银色的容颜、晶莹的露珠点缀在草叶尖上的时候——那往往是情奔最适当的时候，我们预备溜出雅典的城门。