八月十五日夜赠张功曹①

　　纤云四卷天无河②，清风吹空月舒波③。

　　沙平水息声影绝，一杯相属④君当歌。

　　君歌声酸辞且苦，不能听终泪如雨：

　　“洞庭连天九疑⑤高，蚊龙出没猩鼯⑥号。

　　十生九死到官所，幽居默默如藏逃。

　　下床畏蛇食畏药⑦，海气湿蛰熏腥臊⑧。

　　昨者州前捶大鼓⑨，嗣皇继圣登夔皋⑩。

　　赦书一日行万里⑾，罪从大辟皆除死⑿。

　　迁者追回流者还⒀，涤瑕荡垢清朝班⒁。

　　州家申名使家抑⒂，坎轲只得移荆蛮⒃。

　　判司卑官不堪说⒄，未免捶楚尘埃间⒅。

　　同时辈流多上道⒆，天路幽险难追攀⒇。”

　　君歌且休听我歌，我歌今与君殊科：

　　“一年明月今宵多，人生由命非由他，有酒不饮奈明何！”

　　①此为永贞元年中秋在郴州之作。贞元二十一年（805）二月，顺宗即位，改元永贞。大赦天下，韩愈、张署到郴州待命。韩大约在夏、秋之际到郴。是年八月初一，顺宗禅位于宪宗，又大赦天下，八月十五日，正在郴州的韩、张已接到改官江陵（今湖北江陵）的任命，韩为法曹参军，张为功曹参军，仍不能回京。韩愈因写此诗赠张。

　　②纤云：微云。天无河：因月光明亮而显不出银河。

　　③月舒波：月光舒泻。

　　④属：劝饮。

　　⑤九疑：山名，疑又作嶷。又名苍梧山，在今湖南宁远县南，相传舜葬于此。

　　⑥猩鼯：猩猩和大飞鼠。

　　⑦下床句：此言居处环境恶劣，毒蛇出没，毒虫毒草令人防不胜防。

　　⑧海气：指潮湿之气。湿蜇：蜇伏于潮湿阴暗之处的蛇虫之类。薰腥臊：散发出腥臊难闻之气。

　　⑨昨者：前几天。捶大鼓：唐代制度，颁布大赦令时，击鼓千声，集合百官、父老、囚徒等，当众宣布。

　　⑩嗣皇：继承皇位的新皇帝，此指唐宪宗。登：起用。夔皋：夔和皋陶，均为舜帝时代的贤臣。此比喻新皇帝选贤任能。

　　⑾赦书：宪宗于永贞元年（805）八月初一日即位，初五即颁布赦书，十五日以前即已传到郴州。“日行万里”，夸其传达之速。

　　⑿大辟：死刑。除死：免死。

　　⒀迁者：被贬官者。流者：被流放者。

　　⒁涤瑕句：意谓被赦者皆洗雪罪名，重新进入朝班清白行列。

　　⒂州家句：州刺史提名让张署和韩愈还朝，却遭到湖南观察使杨凭的阻抑。州家、使家是当时人对州刺史和观察使的俗称。

　　⒃移荆蛮：调往江陵任职。

　　⒄判司：评判一司事务之官，是对诸曹参军的统称。当时张署调任江陵府功曹参军，韩愈任法曹参军，皆属此类卑职小官。

　　⒅未免句：唐代制度，参军簿尉若有过错，即受笞杖之刑。捶楚：指受刑。

　　⒆同时句：同时被流放的人都启程返京了。

　　⒇天路：进身朝廷之路。

　　此诗乃与张署共诉仕宦偃蹇之作。诗人仕途坎坷，谪居下僚，心中郁闷不平。当此中秋明月，患难之交同处南荒，对酒悲歌，聊“述迁谪量移之苦耳”（查慎行语）。与前《山石》诗以叙写景观为主不同，此诗以叙事抒情为主，但“以文为诗”的写法却很一致，层层叙写，娓娓道来，如同二人促膝而谈，而情感意蕴却又一波三折，由环境恶劣、心情凄苦到有所期冀，而希望又立即变为失望，只好故作旷达以消解激愤。可谓波澜迭起。翁方纲称此诗是“韩诗七古之最有停蓄顿折者”。方东树曰：“一篇古文章法，前叙，中间以正意苦语重语作宾，避实法也”。诗中“君歌”、“我歌”的形式也颇似赋的主客问答手法。大部分是“君歌”，少部分是“我歌”。而实际上都是韩歌。程学恂曰：“此诗料峭悲凉，源出楚骚，入后换调，正所谓一唱三叹有遗音者矣”。高步瀛曰：“高朗雄秀，情韵兼美”。