观沧海 曹操翻译

时间:2021-08-31

  观沧海

  作者: 曹操

  东临碣石,以观沧海。

  水何澹澹,山岛竦峙。

  树木丛生,百草丰茂。

  秋风萧瑟,洪波涌起。

  日月之行,若出其中;

  星汉灿烂,若出其里。

  幸甚至哉!歌以咏志。

  【按】诗作于建安十二年秋。

  曹操是与建安十二年(207)征乌桓时,蹬大碣石山(今河北省昌黎县)后写下了《观沧海》的。

  《观沧海》中写到秋风可能有两个原因:一是季节,二是作者的年龄,人生之秋(作者时年52岁)

  东临碣石,以观沧海。水何澹澹,山岛竦峙。树木丛生,百草丰茂。秋风萧瑟,洪波涌起。日月之行,若出其中;星汉灿烂,若出其里。幸甚至哉,歌以咏志。

  东征登上碣石山,正好来观赏茫茫渤海的景象。大海被微风吹拂,海水是那样的动荡不定;海边山岛挺拔竦立。树林密密层层地生长着,遍山的野草长得丰满茂盛。冷清的秋风多有力,滔天的巨浪涌起。日月升沉,如同从大海的怀抱中出入;银河灿烂的光辉,好像从大海的心窝里放射出来。庆幸得很,好极了,于是作歌来歌咏我的志向。

  这首乐府诗,是曹操所作《步出夏门行》的首章。

  释义:

  开头八句是作者通过视觉所见到的景象:近处,“竦峙”的山岛上是“树木丛生、百草丰茂”;极目远望是“水何澹澹”、“洪波涌起”。看,海天相接,渺无涯际,波光浮动,碧影升沉;再加上萧瑟的秋风,摇荡海面,喧嚣奔腾的海水,涌起一座座雪岭银山,这是何等壮观的场面!沧海:也可以写作“苍海”,即大海,因其颜色碧蓝,所以称之为“苍海”。澹澹:水势浩大的样子。萧瑟:秋风声,同时也带有凄凉冷落的感觉。洪波:大波。

  第九句至第十二句又加入了作者的想象:经天的日月,似乎是从海中升起,又降落于海中;横贯长空的银河(星汉),似乎是头尾都垂在海上,连整个宇宙,似乎是都在这大海的吞吐包容之中了。

  最后两句“幸甚至哉,歌以咏志”,犹如说,真是幸运极了,我唱这首歌来表达我的志愿。但是这两句是乐师们配乐时加进去的,无实际意思,《步出夏门行》的四首诗每首后面都有这麽两句。

  这首诗的写景是非常成功的,它的绝妙之处是不仅给我们描绘出了大海的形象,更重要的是给我们描绘出了大海的性格。这里有动有静、有光有影、有声有色、有写实有想象。在诗歌中出现如此壮观的场面,是前所未有的。

  曹操这里写景,是为了通过写景来抒发自己的慷慨之情,来表达自己的思想与胸襟。这里有他对当时社会离乱、人生艰难、人心不定的种种忧虑,也有他削平割据、稳定时局、一统天下的壮志雄图。诗中虽然也有一股微微的萧瑟凄凉之气,一种隐隐的怅惘之情,但是更重要的是显示了作者那种博大的精神力量,和那种足以接受、容纳一切的广阔胸襟。

  《观沧海》是我国诗歌史上第一首以纯粹写景闻名的杰作,也是第一首借景抒情获得巨大成功的绝妙好诗。

上一篇:观沧海译文 下一篇:曹操的观沧海