蓝莓之夜的经典台词(3)

时间:2021-08-31

  6、—You still have the keys?

  —Yea I aways remember what you said about never throwing them away, about never closing those doors forever.I remember.

  —Sometimes even you have the keys. Those doors still can't be opened, can they?

  —Even if the door is opened, the person you're looking for may not be there.

  你还保存着那些钥匙么?

  是的,我依旧记得你说的那些话,我没有把它们丢弃,关于永远不要关闭那些门的话。

  但是,有时即使你有钥匙也不可能打开某些门,难道不是吗?

  甚至那些门打开着,我找的人也不一定在那。

  7、—Trust everyone, but always cut cards. That thing my father never taught me. You know what that means?It means never trust anybody.

  —If you're so good at reading people

  —Then why I lose?

  —Yes.

  —‘Cause you can't always win. You can beat players, but you can't beat luck. Sometimes you read them off. You read person right, but you still did the wrong thing.

  —Because you trust them?

  —Because you can't even trust yourself.

  —相信所有人,但是一定要切牌,只是我爸交给我的真理。你懂那是什么意思吗?那意味着,不要相信任何人

  —你那么会观察人……

  —为什么会输?

  —是的。

  —你不可能永远赢的,你能够击败所有人,但你不能击败运气。有时,运势不佳,看透别人依旧会输。

  —因为相信他们?

  —因为你不相信自己。

  8、It took me nearly a year to get here. It wasn't so hard to cross that street after all. It all depends on who's waiting for you on the other side.

  那几乎花费了我一年的时间到达那。其实,穿越一条街根本就不难。那取决于街的那一头谁在等你。