篇三：无头骑士异闻录经典句子

　　池袋にようこそ。

　　欢迎来到池袋。

　　1.今思っても不思議だけど、でも、何だかそれは不思議じゃないような気のして。とにかく、それは僕の人生が変わってしまうようなことで。実は、何一つ変わっていないような、とてもとても奇妙って。けれど、どこにでもある経験を知った。この池袋の町で??--------------------帝人

　　现在回想起来依然觉得很不可思议，但是又觉得其实没什么不可思议的，总之，这几乎改变了我的人生，但实际上又没有任何改变。非常非常奇妙，却又随处可见的经历，发生在这池袋的街道上??

　　2.僕はその時、自分の体が震えているのに気付いた。怖がったんじゃない。たぶん、感動していたのだ。すごい物を見った、僕はここで、この町で、予想では到底できないような経験を知った。今まで、けして手が届かないと思っていた。ありえない現実が目の前に広がっているんと感じていた。最初に言ったことと矛盾するみたいけれど、少なくともこの時はそう思っていた。僕は僕の新しい現実が始まる予感に震えていた。----------帝人

　　那时，我察觉到自己的身体在颤抖，那并不是害怕，也许，是感动吧。我看到了不得了的东西，我在这里，在这座城市里得到了意想不到的经历。以前我一直认为那是遥不可及的，令人难以相信的现实，现在就展现在我的眼前。这可能和我最初说的话自相矛盾，可至少此时我是真心这么认为的。我因为预感到我即将面临的崭新现实而感到颤抖??

　　3.バイクは音もなく走り、時より馬のように鳴いた、まるで現実ではないような感覚だった。けれど、この体の感触は紛れもない現実だった。少女は温もりのむこにある物を思った。何を考え、何を知り、どのように生きてきたのか。この人の目に、自分はどう見えているだろうか。--------------------赛尔提

　　摩托车无声的奔驰着，时而发出像马一般的鸣响，那感觉完全不像是身处现实。但是这身体的触感又是不折不扣的现实。少女想到了温暖背后的东西。他在想什么，知道些什么，过着怎样的生活，在这个人眼中是怎样看我的呢。

　　4.死ぬ思ってたのに、拉じなんかされしちゃて、ここでびびっている自分は何なんだろうかと思って、ちょっと悔しい、とか思ったりして。でも抵抗したら、死ぬ落とした自分を否定することになるから、ここは運命だと思って、素直に受け入れようかと思ったりをし

　　て。でもいざ助けられたら、ほっとしちゃったりとかしてる。そんな君の顔が見たがったから。一言で言うと、すべで見すかれしちゃて、ぜっくしている君の顔が見たがったから。----------------------临也

　　本来是打算去死的，但是被绑架了却还是感到害怕，一想到这里就心有不甘，自己到底是怎么回事。可是如果抵抗了就等于否定了之前想要寻死的自己，所以就当做这是命运坦言的接受吧。但是一旦获救了，又会感到轻松了。我就是想看你这样的表情。简单来说，就是想看看你知道一切时哑口无言的表情而已。

　　5.「人間」って物が面白くて、興味深くて、仕方がないんだよね。ああ、あくまで好きなのは人間であって、君じゃないから、ここ重要。-----------------------临也

　　【人类】这种生物实在太有趣太吸引人了，让人欲罢不能啊，啊，我喜欢的只是人类，不是你哦，这一点很重要。

　　6.君さあ、自分だけ特別だと思ってない。そんなことないから。皆一緒だから、清廉潔白なだけで、生きて生ける奴なんて、どこにもいないだからさ。君だって、秘密の一つや二つあるでしょう。自分はよくて、なんて親がだめだのが考えたことある。----------------------临也

　　你啊，是不是认为自己是特别的？没有的事，大家都一样。世界上不可能存在没有任何污点的人。你肯定也会有一两个秘密吧？你有没有想过“为什么自己可以，父母这样就不能原谅”？

　　7.どんな悩みがあろうか、今や皆ただの染みだよ、しみ。例外なく、誰でも、神のもとに平等に。放してあげようか。----------------------临也

　　不管有什么样的烦恼，现在不过都是一滩血迹而已啊??血迹。无一例外，在上帝面前人人都是平等的。要我放开你么？

　　8.情報屋折原臨也はそこまで悪人じゃないと思うよ。死にたがってる奴を引き止めるほど善人でもないと思うけど。----------------------临也

　　我想情报屋折原临也可不是那么坏的人哦，不过，也不是会阻止那些人寻死的善人呢。

　　9.池袋、彼も彼女も私もあなたも、何かを探し、何かを求め、何かを変えようとこの町にやってくる。-----------------------赛门

　　池袋，无论是他或是她还是你我，都是因为有所寻找，有所追求，想要改变而来到这座城市。

　　10.変化を求め、この町にやってくるものたち。だが、そう簡単に変化などを起こりはしない。場所は変わろうとも、そこにいるのは確実に昔のままの自分だ。---------------赛门

　　渴望着改变的人们来到这座城市。但人不是那么轻易就能够改变的。即使地方改变了，自己却依然蔥x]ツ歉鲎约骸?br />

　　11.苛め、格好悪い。実によくない。君たちがここで殴られようか、野垂れ死にようか、関係ない。俺が君たちを殴っても、君たちがまだ23歳の俺を叔父さんと呼ぶが、君たちと俺の無関係は永遠だ。人間で希薄だよね。俺に女の子を傷つける趣味はないけど。だから、女の子の携帯を踏み潰すことを趣味に、するよ。----------------------临也

　　堵人？真是太难看了。实在是不好啊。你们在这里被人打还是死在路边都和我无关。就算是我动的手也一样。你们竟然将只有23岁的我称大叔，你们和我就永远的无缘了。人活着靠的就是气势啊（话说字幕组这句话是怎么翻的，完全不理解）。伤害女孩子不是我的兴趣，所以，我会把踩烂女孩子的手机作为兴趣的。

　　12.この町、冗談と気まぐれと偶然でてきっているらしい--------------------正臣

　　这座城市仿佛是由戏言，变化无常以及偶然组成的。

　　13.この町で起こっていることは、一見ばらばらのようで、きっとどこかで繋がっていて。私たちには計り知れない歪な真相を抱え込んているんだろう。だけど、今さら気づいたことだが、俺はこの関係が結構居心地がいいらしい。いつか、点と点が繋がって、いまは見えない何かがあばがれるとしても、俺たちの関係は変わらずにいられると。いまは、それを信じている。--------------------------------正臣

　　这条街上发生的事，乍看之下是七零八落的，但他们一定有着某些联系。而我们也正承受着不可估量的扭曲的现实吧。但是，虽然现在才发现，我还是相当喜欢这种关系的。即使有一天所有都联系在一起，现在那些看不到的真相大白于天下时，我也相信我们的关系不会有所改变。

　　14.私は夢を見る、繰り返し同じ夢を見る。向こうが目覚めっている時、私は眠り。私は目覚めっている時、向こうは目を閉じているのだろうか。--------------------------赛尔提

　　我做梦了，反复梦到同样的事物，对方醒来的时候，我正睡着。当我醒来的时候，对方是否又闭上了双眼呢。

　　15.何も思っ出さなくたっていい、言っただろう。僕は君の過去も未来も要らない。今の君だけでいい。今の僕らが永遠なんだ。--------------诚二

　　什么都想不起来也没关系，我不是说过么，我不需要你的过去和未来。我只要你的现在就够了。我们的现在就是永远。

　　16.皆皆偽者、世の中に溢れている。『愛している』とか、『好き』とか言って、束縛するだけ。『こちをむいて』『そばにいって』、求めるだけ、甘えるだけ。私の愛は違う、もっと広くて、もっと完全な物。-------------------波江

　　大家都是伪善者，世间充满着不真实。说着“我爱你”“喜欢你”，并以此来束缚对方。“看着我”“留在我身边”，只是一味的所求，或者故作娇态。但我的爱不同，那是更加宽广，更加完全的爱。

　　17.普通のことがいやだった。人とは違う生き方がしてみたかった。ただそれだけのことが、こんなに大勢の人たちの運命にかかわってくるなんて??-----------------------帝人

　　我讨厌日常，想尝试和别人不同的生活方式，仅此而已，没想到竟与如此多的人命运相连??

　　18.私には首が無い。私は化物だ。多くを語る口も、相手に情熱を訴える瞳も持たない。だ

　　が、それがどうした。それがどうしたというのだ。私はここにいる。確かにここに存在する。目が無いというのならば我が行状のすべてを活目して見るがいい。化物の怒りに触れた者の叫びを存分に耳にするといい。私はここだ、ここにいる、ここにいるのだ。私はすでに叫んでいる。叫んでいるぞ。私は今ここに生まれた。私の存在をこの町の中に刻み付ける為に—————— -------------------赛尔提

　　我没有头，我是个怪物，我既没有能诉说心声的嘴，也没有传递热情的眼睛。但是这样又如何？这样有什么不可以？我就在这里，确确实实的存在于这里。不敢相信的话，就看清楚我的一举一动。被激怒的怪物内心的嘶喊，全部用你们的耳朵接受吧。我在这里，在这里，就在这里啊。我要把一切都呐喊出来，喊出来。我现在就于此诞生，为了将我的存在铭刻在这个城市里———————

　　19.いつもどおりの日々、過度の希望も絶望もない日常。何も変わらない。だが、何という充実感に満ち溢れていることが。私はここにいる、あなたはそこにいる。私があなたの救えなら、あなたも私の救えだ。--------------------------赛尔提

　　和往常一样的日子，没有过度的希望和失望的日常，什么都没有改变。但是全身都充满着充实感，我就在这里，而你在那里，如果我是你的救赎的话，你也是我的救赎。

　　20.地上に堕ちた天使を、俺たちの手で羽ばたかせてやろうじゃないか。--------------------临也

　　落入人间的天使啊，就从我们的手中飞翔吧

　　21.町では日々何かが生まれ、消えていく。それでも、何もおきない、何も変わらない。それは彼女の日常。---------------------------杏里

　　这个城市每天都有新事物孕育而生，也有很多东西消逝。但是却什么都不会发生，什么都不会改变。这就是她的生活。

　　22.きれいな女の子がいったら見る、そしてこいをかける。それはＤＮＡに刻まれった私たちチーム男子の宿命だろう。-------------------正臣

　　看到有美丽的女孩就一定要搭讪，这就是铭刻在我们男人DNA里的宿命啊~