我们的爱情在争吵中愈发稳固

　　1998年上半年，张海迪和丈夫王佐良合作，共同翻译了美国当代作品《莫多克——一头大象的真实故事》，这本书获得了第四届全国优秀外国文学图书奖。“读《莫多克》的时候，我一次次地流下了眼泪。我觉得，遇到那些哀伤的段落我会译不下去的，我感到力不从心。于是我请爱人王佐良与我一同翻译，这是我们十几年来第一次合作。只有一本原文书，我每天下午翻译我的章节，他就在夜晚进行工作，我将那些伤感的章节‘让’给了他。”

　　海迪在创作上是个要求极高的人，有时甚至近于苛刻。在翻译的过程中，两人却经常为一个单词、一个句子的中文表达争执不休。好在都是为了文学，吵过之后两人翻阅词典，最后总能形成共识。

　　两个相爱的人，每天都想着为对方做点什么。张海迪虽然只能靠轮椅移动，但她还是尽可能地做一些家务活，比如扫地、擦桌子什么的，她还喜欢做饭，但家里厨房太小，轮椅进不去，她就让王佐良代替她“操作”，做她配制的菜。张海迪对夫君的“不满”只有一点：王佐良不擅长烹饪。家里只有他俩的时候，王佐良总是提议吃方便面。

　　“他是一位非常沉静的人。回顾自己20多年的婚姻生活，我感觉很欣慰。我们在各自的工作岗位上都取得了成绩，我们坦然地面对生活，从不理会各种猜测，我想时间会证明一切，而且我自己也很奇怪，结婚这么多年了，当他前往加拿大学习的时候，远隔重洋，我们的书信还会和当年一样，真有意思。我从来不相信没有爱情的婚姻能生存下去，如果没有不断更新的爱情，婚姻的花朵就会枯萎。”

　　“我先生是一个非常非常优秀的男性，从来我对社会做些什么事情，没有任何一点点障碍，并且他会大力地支持我，很多汇款都是他帮我寄出去的，包括寄东西，现在很多残疾朋友，包括健康的朋友，他们收到我的书，或者什么，都是我先生寄的。”

　　“我当然渴望有一个孩子，女孩，我甚至在清晨的阳光中见过她，在我非常痛苦的时候，非常漂亮，我曾跟我爱人说，如果我们有孩子，现在也该上大学了。想到这些我的确有一丝伤感。”