周舍事赵简子原文翻译

　　文言文翻译要求准确达意, 必须遵循以“直译为主, 意译为辅”的原则, 词语在句子中的意思, 不可以随意地更换，下面为大家分享了周舍事赵简子的原文翻译，一起来看看吧！

　　原文

　　昔者周舍事赵简子，立赵简子之门三日三夜。简子使人出，问之曰“夫子将何以令我?”周舍曰：“愿为谔谔之臣，墨笔操牍，随君之后，司君之过而书之。日有记也，月有效也，岁有得也。”简子悦之，与处。居无几何而周舍死，简子厚葬之。三年之后，与诸大夫饮，酒酣，简子泣。诸大夫起而出曰：“臣有死罪，而不自知也。”简之曰：“大夫反，无罪。昔者吾友周舍有言曰：‘百羊之皮，不如一狐之腋’。众人之唯唯，不如周舍之谔谔。昔纣昏昏而亡，武王谔谔而昌。自周舍之死后，吾未尝闻吾过也。故人君不闻其非，及闻而不改者亡，吾国其几于亡矣，是以泣也。”

　　【参考译文】：

　　当初周舍事奉赵简子，站在赵简子的门口三天三夜。简子派人出来，问周舍说：“您准备拿什么来指教我？”周舍回答：“我愿做个直言谏诤的大臣，把(给)笔吸好墨汁操着记事的板牍，跟随在君王的`后面，等待他的过错并记下它。每天有所记录，每月就有些效果，每年就有收获了。”简子对这点很高兴，就与周舍共事了。过了没多久周舍就死了，简子把他厚葬了。三年以后，赵简子与各位大夫在饮酒，喝到酒兴浓时，简子哭起来了。几位大夫站起来想退出去，说：“我们有死罪，却不知道自己有罪。”简子说：“你们回来，你们无罪。过去我的朋友周舍有这样的话说：‘一百只羊的皮，比不上一只狐狸的腋裘’。唯唯诺诺的你们，比不上一个直言谏诤的周舍。过去纣王昏庸而灭亡了，武王因有人直谏而昌盛。自从周舍死了以后，我没有听到过我的过错。所以君主不知道他的过错以及知道了而不改过的一定会灭亡，我国就几乎灭亡了，因此哭泣呀。”

　　阅读答案

　　22．从周舍说话的内容看，他“愿为谔谔之臣”中的“谔谔”应解释为________ (2分)

　　A．寡言 B．直言谏诤 C．专司记录 D．作为惊人

　　23．周舍事奉赵简子的时日并不长，从本文看，周舍为赵简子做了些什么事？请注明依据。 (4分)

　　_____________________________________________________________________________________________

　　24．赵简子对周舍的态度前后是有变化的。不了解周舍时让他______________________，了解了周舍后视他为________________________ (2分)

　　25．从全文看，赵简子泣周舍的原因是

　　__________________________________________________________________________(2分)

　　26．简谈读此文的现实意义何在？ (3分)

　　参考答案：

　　22． B (2分)

　　23．①向赵简子直言谏诤(“不如周舍之谔谔” ) ；②向赵简子提供用人的建议( “百羊之皮，不如一狐之腋”) (4分)

　　24．站在门外等待三日三夜 吾友(2分)

　　25．①自周舍死后，吾未尝闻吾过；②人君不闻其非，吾国其几于亡矣(2 分)

　　26．①人是需要常常听到不同意见的，尤其是握有权柄的人，需要有人监督。制度设置上，应安排“司君之过”的人员和机构；②为政者应自觉接受别人的劝谏和监督，这是关键(3分)

【周舍事赵简子原文翻译】相关文章：

1.周舍事赵简子的阅读答案

2.赵简子原文翻译

3.赵简子泣周舍阅读答案

4.赵简子立储原文及相关练习

5.关于昔者周舍事赵简子的语文文言文阅读题及答案

6.《赵简子传》文言文翻译

7.赵简子放生文言文翻译

8.赵简子立嗣文言文翻译